Paroles et traduction de la chanson «I'm Throwing My Arms Around Paris» par Morrissey

I'm Throwing My Arms Around Paris (Je Jette Mes Bras Autour de Paris)

"I'm throwing my arms around Paris" est le premier single du tout nouveau CD de Morrissey "The year of refusal"

Anecdote : certaines personnes pensent que le "Paris" de la chanson serait en fait Paris Hilton, ce qui ne pourrait pas être si étonnant, connaissant l'humour du chanteur...

In the absence of your love
En l'absence de ton amour
And in the absence of human touch
Et en l'absence de tout contact humain
I have decided I'm throwing my arms around
J'ai décidé de jeter mes bras autour
Around Paris because only stone and steel accept my love
Autour de Paris car seuls la pierre et l'acier acceptent mon amour

In the absence of your smiling face
En l'absence de ton sourire
I traveled all over the place
J'ai beaucoup voyagé
And I have decided I'm throwing my arms around
Et j'ai décidé de jeter mes bras autour
Around Paris because only stone and steel accept my love
Autour de Paris car seuls la pierre et l'acier acceptent mon amour
I'm throwing my arms around
Je jette mes bras autour
Around Paris because only stone and steel accept my love
Autour de Paris car seuls la pierre et l'acier acceptent mon amour

I'm throwing my arms around Paris because
Je jette mes bras autour de Paris car
Nobody wants my love
Personne ne veut de mon amour
Nobody wants my love
Personne ne veut de mon amour
Nobody needs my love
Personne n'a besoin de mon amour
Nobody wants my love
Personne ne veut de mon amour

Yes you made yourself plain
Oui, tu as été claire
Yes you made yourself very plain
Oui, tu as été très claire