Paroles et traduction de la chanson «Don't Say Goodbye» par Jamestown Story

Don't Say Goodbye (Ne me dis pas adieu)

I've been hoping for some movement from your lips but they're too chapped for the words
To come out, you know the outcome so don't stall me now.
You've been holding all the cards when I'm all in, my luck has turned into painful dismay
But I can't walk away cause I need you, yeah I need you.

Don't say goodbye, don't say you tried
Don't say that you have to walk away, please don't talk this way
Don't say goodbye

I know everyone has had their emotions ripped in half but what I'd like to know is how I should
Live with your actions, with your absence.
Is there something I can do to remove the memories of you ? Yeah I want to believe
This will all go away but I can't now, no I can't now.

God this hurts too much to breathe when you're not here next to me.
I can't breathe, I can't breathe without you... .

I've been hoping for some movement
J'ai eu l'espoir qu'il y ait des remuements
From your lips but they're too chapped for the words
à partir de tes lèvres mais elles sont trop gercées pour
To come out, you know the outcome so don't stall me now.
Faire sortir ces mots, tu sais quel sont les résultats alors ne me calle pas
You've been holding all the cards when I'm all in, my luck has
Tu avais toutes les cartes quand j'étais là
Turned into painful dismay
Ma chance a tourné en de douleureuse stupéfactions
But I can't walk away cause I need you, yeah I need you.
Mais je ne peux pas m'en aller parce que j'ai besoin de toi, oui j'ai besoin de toi

Don't say goodbye, don't say you tried
Ne me dis pas adieu, ne me dit pas que tu as assez essayé
Don't say that you have to walk away, please don't talk this way
Ne me dit pas que tu dois t'en aller, s'il te plaît ne parle pas de cette manière
Don't say goodbye
Ne dis pas adieu

I know everyone has had their emotions ripped in half but what

I'd like to know is how I should
Je sais que tout le monde a déchiré la moitié
Live with your actions, with your absence.
Mais ce que j'aimerais savoir c'est comment je
Is there something I can do to remove the memories of you ?
Devrais vivre avec tes actions, avec ton absence
Yeah I want to believe
Est-ce qu'il y a quelque chose que je pourrais
This will all go away but I can't now, no I can't now.
Faire pour t'enlever de mes pensées ?

Oui je veux croire que tout ça va disparaitre
God this hurts too much to breathe when you're not here next to me.
Mais il est trop tard maintenant, je ne peux pas
I can't breathe, I can't breathe without you... .

Mon Dieu, respirer me fait tellement mal quand tu

N'es pas à mes côtés. Je ne peux pas respirer

Sans toi, Je ne peux pas respirer sans toi...