Paroles et traduction de la chanson «So Long, Good-bye» par 10 Years

So Long, Good-bye (Tellement Long, Au revoir)

(1) sous-entendu : tes pleurs

Cette chanson évoque clairement le thème de la rupture amoureuse.
L'interprète est lassé de subir les changements d'humeur de sa petite amie, il prend finalement la décision de mettre un terme à leur relation même si elle s'y oppose et ça la fait souffrir.

Keep changing your mind like clouds in the sky
Constamment en train de changer d'avis, à la manière des nuages dans le ciel
Love me when you're high, leave me when you cry
Aime-moi lorsque tu es au mieux de toi-même, laisse-moi quand tu pleures
I know it all takes time, like a river running dry when the sun's too bright
Je sais que ça prend du temps, comme une rivière qui s'assèche lorsque le soleil brille trop intensément

So long this is goodbye
Tellement long, c'est un au revoir
May we meet again in another life
Peut-être qu'on se rencontrera dans une autre vie
Like strangers passing by
Comme des étrangers, négligeant
May we see clearly in a different life
Peut-être qu'on y verra plus clair dans une autre vie

Keep dodging lights like a thief in the night
Toujours en train d'esquiver les lumières, tell un voleur dans la nuit
The sun will rise and expose all our lies
Le soleil s'élèvera et révèlera tous nos mensonges
So why deny that you and I lead different lives ?
Alors pourquoi nier que toi et moi menons des vies différentes ?
The rivers from your eyes can't change my mind
Les rivières de tes yeux (1) ne sont pas en mesure de me faire changer d'avis

So long this is goodbye
Tellement long, c'est un au revoir
May we meet again in another life
Peut-être qu'on se rencontrera dans une autre vie
Like strangers passing by
Comme des étrangers, négligeant
May we see clearly in a different life
Peut-être qu'on y verra plus clair dans une autre vie

Oh no, no
Oh non, non

The rivers from your eyes can't change my mind
Les rivières de tes yeux ne peuvent changer mon opinion

So long this is goodbye
Tellement long, c'est un au revoir
May we meet again in another life
Peut-être qu'on se rencontrera dans une autre vie
Like strangers passing by
Comme des étrangers, négligeant
May we see clearly in a different life
Peut-être qu'on y verra plus clair dans une autre vie