Paroles et traduction de la chanson «Terrified» par Lindsay Robins

Terrified (Terrifiée)

Cetet chanson de lindsay parle d'amour. Elle aimerait rencontrer quelqu'un, on dirait qu'elle se sent prête. Mais elle a peur de tomber amoureuse (Je suis terrifiée par l'amour), tandis qu'elle a aussi peur de la solitude (Et effrayée d'être seule). Elle nous indique qu'elle n'est pas tombée amoureuse depuis un moment (Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps maintenant). Elle se demande si elle peut aimer, si elle peut s'ouvrir aux autres.

[refrain]
I'm terrified of love
And scared to be alone
I'm looking for someone looking for me
I'm terrified of ending up
Like this somehow
I haven't felt a thing for so long now

Are we runninglow
Sommes-nous épuisés ?
Is love used up
L'amour est utilisé
Is it worth the risk
Faut-il prendre le risque ?
No matter what
Peu importe

I wonder if not now then when
Je me demande si ce n'est pas maintenant, alors ce sera quand ?
Is it possible to again
Est-ce possible de nouveau ?
Can I open up my arms and let it in
Puis-je ouvrir mes bras et le laisser venir là ?

I'm terrified of love
Je suis terrifiée par l'amour
And scared to be alone
Et effrayée d'être seule
I'm looking for someone looking for me
Je suis à la recherche de quelqu'un qui me recherche
I'm terrified of ending up
Je suis terrifiée de me retrouver
Like this somehow
Comme ça, d'une manière ou d'une autre
I haven't felt a thing for so long now
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps maintenant

Am I holding back
Est-ce que je tiens ?
Have I grown cold
Ai-je grandis froidement ?
Am I losing sought
Est-ce que je perd
Before I"m old
Avant de vieillir ?

I wonder if this is the end
Je me demande si c'est la fin
And will I ever feel again
Et est-ce que je ressentirai ça à nouveau ?
Can I open up my arms
Puis-je ouvrir mes bras
And let it in
Et le laisser venir là ?

I'm terrified of love
Je suis terrifiée par l'amour
And scared to be alone
Et effrayée d'être seule
I'm looking for someone looking for me
Je suis à la recherche de quelqu'un qui me recherche
I'm terrified of ending up
Je suis terrifiée de me retrouver
Like this somehow
Comme ça, d'une manière ou d'une autre
I haven't felt a thing for so long now
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps maintenant

Time is never kind
Le temps n'est jamais bon
It twists our hearts
Il déforme nos coeurs
Until we cry for mercy
Pendant que nous crions grâce
I wake up and i"m numb
Je me lève et je suis engourdie
I wish someone
Je voudrais que quelqu'un
Would try to hurt me
Veuille essayer de me blesser

I'm terrified of love
Je suis terrifiée par l'amour
And scared to be alone
Et effrayée d'être seule
I'm looking for someone looking for me
Je suis à la recherche de quelqu'un qui me recherche
I'm terrified of ending up
Je suis terrifiée de me retrouver
Like this somehow
Comme ça, d'une manière ou d'une autre
I haven't felt a thing for so long now
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps maintenant