Paroles et traduction de la chanson «Tears Of Yesterday» par Hoobastank

Tears Of Yesterday (Les larmes d'hier)

(1) sous-entendu sur la buée faite par son souffle

Cette chanson parle d'une rupture.
Le narrateur semble toujours accroché à cet amour perdu.
I try so hard but I can't seem to let go
I lost so much when you walked away

I write your name in my breath on the window
J'écris ton nom dans mon souffle sur la fenêtre (1)
Sit and watch as it fades away
M'assois et regarde comme il disparaît
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier

The sky is cold and gray
Le ciel est froid et gris
Just like it was when we both went our separate ways
Tout comme il l'était quand nous nous sommes séparés
And the rain won't wash away
La pluie n'emportera pas
All the dirt of my mistakes
Toute la saleté de mes erreurs

So I write your name in my breath on the window
J'écris ton nom dans mon souffle sur la fenêtre
Sit and watch as it fades away
M'assois et regarde comme il disparaît
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier

The deafening sound of rain
Le son assourdissant de la pluie
Its not enough to drown my thoughts to ease the pain
Ce n'est pas assez pour noyer mes pensées pour atténuer la douleur
So instead I'll soak it in
Donc à la place je l'imbibe
While I stare outside again
Pendant que je regarde de nouveau à l'extérieur

And I write your name in my breath on the window
J'écris ton nom dans mon souffle sur la fenêtre
Sit and watch as it fades away
M'assois et regarde comme il disparaît
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier
I try so hard but I can't seem to let go
Je fais de gros effort mais il semble que je ne peux pas laisser tomber
I lost so much when you walked away
J'ai perdu beaucoup quand tu t'es éloigné
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier

The sun just won't seem to come out
Le soleil ne semble pas se lever
Not since you walked away
Pas depuis que tu t'es éloigné
Now I cannot escape
Maintenant je ne peux pas m'échapper
I cannot escape the rain
Je ne peux pas échapper à la pluie
The rain
La pluie

So I write your name in my breath on the window
J'écris ton nom dans mon souffle sur la fenêtre
Sit and watch as it fades away
M'assois et regarde comme il disparaît
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier
I try so hard but I can't seem to let go
Je fais de gros effort mais il semble que je ne peux pas laisser tomber
I lost so much when you walked away
J'ai perdu beaucoup quand tu t'es éloigné
The painful memories
Les souvenirs douloureux
Of the tears of yesterday
Des larmes d'hier
Yesterday
Hier
Yesterday
Hier