Paroles et traduction de la chanson «Headlock» par Esser

Headlock (Cravate)

Ben Esser, ex-Ladyfuzz et transfuge de l'écurie branchée Merok, est désormais signé sur l'infatigable Transgressive, label étonnant et détonnant qui a choisi d'innover pour ce single en le sortant sous forme de T-Shirt, en édition limitée évidemment. N'ayez pas peur, vous n'aurez pas à poser le sillon sur un bout de coton imprimé de la face caricaturée du jeune songwriter, le vêtement vient accompagné d'un code personnel afin de pouvoir télécharger l'EP sur son ordinateur, une manière originale de distribuer la musique.

Headlock, deuxième single d'Esser, explore la même voie ouverte par I Love You, à savoir une électro-bricolo-pop amusante et accrocheuse, voix mi-parlée mi-chantée, pas si loin d'un Beck version années 90 mais avec un humour anglais et une dégaine de skinhead. On ne s'offusquera pas de la production faite maison aux beats distordus, basses lourdes et synthés bontempis car elle participe bien à cet esprit typiquement anglais rappelant parfois The Streets ou Hot Chip.

Avec un tel refrain, de ceux que l'on siffle toute la journée de la douche au bureau, Headlock s'impose et Esser devient un des nouveaux espoirs anglais, d'autant que ses prestations live sont excellentes. Finalement, on se dit qu'une sortie physique n'aurait pas été de trop.

Prise sur http : //www. soundofviolence. net/articles/single/1564/esser_headlock. html

Oh, you got me in a headlock,
Oh, tu m'as attrapé avec une cravate
Nothing in the world's gonna help me now.
Il n'existe rien qui pourra désormais m'aider

Stamp me in the carpet like a piece of dirt,
Colle moi sur le tapis comme un morceau de saleté
If the words fail then you just floor me,
Si le monde s'écroule tu m'as brisé
I've got a problem, it's called living,
J'ai des problèmes, ça s'appelle la vie
When will I learn that you're no good for me.
Quand apprendrais-je que tu n'es pas bien pour moi ?

Oh you got me in a right state,
Oh tu m'as mis dans un bel état
You got me messin' up all my plans.
Tu m'as ruiné tous mes plans
Oh you got me in a right state,
Oh, tu m'as mis dans un bel état
You got me livin' like a desperate man.
Tu me fais vivre comme un homme desesperé

Bury me inside like a knackered stallion,
Enterre moi comme un étalon crevé
You've noticed that my arms havn't moved much lately,
Tu auras remarqué que mes bras n'ont pas beaucoup bougé ces temps-cis
You press the button and I start dancin',
Tu as appuyé sur le bouton, et j'ai commencé à danser
I keep on coming back just for you to hate me.
Je continue de revenir juste pour que tu me deteste

Oh you got me in a right state,
Oh, tu m'as mis dans un bel état
You got me messin up all my moves.
Tu m'as fait raté tous mes mouvements
Oh you got me in a right state,
Oh, tu m'as mis dans un bel état
You got me living like a desperate youth.
Tu me fais vivre comme un jeune desespéré

Roundhouse kicks keep knocking me backwards,
Rounhouse continue de me frapper par derrière
Your desperate world is bringing me down.
Ton monde désespéré m'abat
I'm going to to learn how to throw punches,
Je vais apprendre comment lancer des coups de poing
I'm sick and tired of being kicked around.
Je suis malade et fatigué d'être frappé

Oh, you got me in a headlock,
Oh, tu m'as attrapé avec une cravate
Nothing in the world's gonna help me now.
Il n'existe rien qui pourra désormais m'aider
Oh, you got me in a headlock,
Oh, tu m'as attrapé avec une cravate
Nothing in the world's gonna help me now.
Il n'existe rien qui pourra désormais m'aider
Oh, you got me in a headlock,
Oh, tu m'as attrapé avec une cravate
Nothing in the world's gonna help me now.
Il n'existe rien qui pourra désormais m'aider
Oh, you got me in a headlock,
Oh, tu m'as attrapé avec une cravate
Nothing in the world's gonna help me now. i
Il n'existe rien qui pourra désormais m'aider