Paroles et traduction de la chanson «Burried Way Too Shallow» par I Am Ghost

Burried Way Too Shallow (Enterré beaucoup trop peu profond)

Buried Way Too shallow, ou comment être ensemble même dans la mort.
I love you more than life to disappear... Je t'aime plus que ma vie, qui va bientôt s'arrêter. M'ouarf, c'est beau quand même.
Sur'ment une des plus jolies chansons de I Am Ghost, je trouve... et vous ?
<3

I Am Ghost_

This place, still can't believe it.
Cet endroit, je ne peux toujours pas y croire.
I'll never ever talk of this photograph :
Je ne parlerais plus jamais de cette photo :
A still frame of your lips
Qui cadre toujours tes lèvres
This killer, he danced, I kiss and tell.
Ce tueur, il dansait, je l'embrasse et lui dit
Followed me for seven months
Qu'il m'a suivit pendant sept mois
And talked about our death for several years
Et a parlé de notre mort pendant plusieurs années
(I can't stop him)
( je ne peux pas l'arrêter )
There's nothing more to us than fear.
Il n'y a rien de plus pour nous que de la peur.

We are buried way too shallow, but it's okay.
Nous sommes enterrés beaucoup trop peu profond, mais ça va
They'll find us here holding each other tight
Ils nous trouveront ici, nous tenant serrés l'un contre l'autre
The search party is over now,
La recherche est terminée maintenant,
In our last picture the two of us never really died.
Dans notre dernière image chacun de nous deux n'est jamais vraiment morte.

Your face was so scared to breathe in,
Ton visage était trop terrifié pour inspirer de l'air
I feel your heartbeat like a storm.
J'ai senti le battement de ton coeur comme un orage
The cut across your eyes is turning gray
La coupure à travers tes yeux à viré au gris
This last day, our last night, I whispered slowly in your ear,
Ce denier jour, notre dernière nuit, je murmurais doucement à ton oreille
"I love you more than life to disappear" (and I can't stop him).
"Je t'aime plus que la vie à disparaître" (et je ne peux pas l'arrêter)
There's nothing more to us than fear.
Il n'y a rien de plus pour nous que de la peur.

We are buried way too shallow, but it's okay.
Nous sommes enterrés beaucoup trop peu profond, mais ça va
They'll find us here holding each other tight
Ils nous trouveront ici, nous tenant serrés l'un contre l'autre
The search party is over now,
La recherche est terminée maintenant,
In our last picture the two of us never really died.
Dans notre dernière image chacun de nous deux n'est jamais vraiment morte.

This face is buried shallow; this place is okay,
Ce visage est enterré peu profondément ; cet endroit n'est pas mal,
Our birthday, our last day...
Notre anniversaire, notre dernier jour...
Mother, father... carry your son home tonight.
Maman, Papa... Ramenez votre fils à la maison ce soir
I'm buried shallow, carry your son home...
Je suis enterré peu profondément, ramenez votre fils à la maison ce soir...
It doesn't hurt, this kiss will carry me.
Ça ne fait pas mal, cette baiser me portera

We are buried way too shallow, but it's okay.
Nous sommes enterrés beaucoup trop peu profond, mais ça va
They'll find us here holding each other tight
Ils nous trouveront ici, nous tenant serrés l'un contre l'autre
The search party is over now,
La recherche est terminée maintenant,
In our last picture the two of us never really died.
Dans notre dernière image chacun de nous deux n'est jamais vraiment morte.