Paroles et traduction de la chanson «Friend Like You» par Joshua Radin

Friend Like You (Un ami comme toi)

Dans cette chanson, Joshua s'adresse à son meilleur ami.
Il lui dit combien il est important pour lui, que sans lui il ne serait rien, qu'il n'y a que sur lui qu'il peut vraiment compter et que peut importe ce que disent les gens, il connaît sa vraie valeur et que tout le monde s'en rendra compte un jour.

I like the way you're not afraid
J'aime la façon que tu as de ne jamais avoir peur
You've got the world planned in your mind
Tu te projettes le monde dans ton esprit
People say you cannot do it
Les gens disent que tu ne peux pas réussir
But they don't know a friend like you
Ils ne connaissent pas d'ami comme toi

The girl you love has gone away
La fille que tu aimes s'en est allé loin
Still too young to know her heart
Encore trop jeune pour connaître son coeur
She'll return her love renewed
Elle reviendra, son amour de nouveau là
Cause she'll never find a friend like you
Car elle ne trouvera jamais d'ami comme toi

When I had no one to call
Quand je n'ai personne à appeler
All the world had shut me down
Quand tout le monde m'a tourné le dos
I showed up at your door so blue
Je me pointe devant ta porte, si triste
Thank God I had a friend like you
Remerciant Dieu d'avoir un ami comme toi

Any times I've gone without
Plusieurs fois je suis parti,
A home, a meal, a pair of shoes
Sans maison, sans repas, sans paire de chaussures,
If you had three you'd give me two
Si tu en avais trois tu m'en donnerais deux
There aint no other friend like you
Il n'y a aucun autre ami comme toi