Paroles et traduction de la chanson «Bella Luna» par Jason Mraz

Bella Luna (Belle Lune)

Merci de m'apporter vos éclairages sur cette chanson. C'est difficile à traduire car elle évoque beaucoup d'images et utilise des métaphores pas facile à reformulez en Français.
Désolé, si il y avait d'éventuel contre sens, n'hésitez pas à me le signaler : D
Riff : En jazz et dans la pop, court fragment mélodique utilisé de façon répétitive et rythmique au long d'un morceau.

Mystery the moon
Mystère de la Lune
A hole in the sky
Un trou dans le ciel
A supernatural nightlight
Une veilleuse surnaturelle
So full but often right
Si entière mais souvent droite
A pair of eyes a closin' one
Une paire d'yeux, clignant d'un (oeil)
A chosen child of golden sun
L'enfant élu du soleil d'or
A marble dog that chases cars
Un chien de marbre qui poursuit des voitures
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
Des rivages les plus éloignés de la plage, et bien au-delà des mers d'étoiles

A cosmic fish they love to kiss
Un poisson cosmique qu'ils aiment embrasser
They're giving birth to constellation
Ils donnent naissance à des constellations
No riffs and oh no reservation
Pas de musique lancinante* et oh aucune réserve
If they should fall you get a wish or dedication
Si ils doivent tomber, vous aurez un souhait ou une dédicace
May I suggest you get the best
Puis-je suggérer que vous obteniez le meilleur
For nothing less than you and I
Pour rien de moins que vous et moi
Let's take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting
Prenons le risque de cette romance grandissante, avant que nous ne perdions la lumière
Oh bella bella please
Oh Belle Belle s'il vous plait
Bella you beautiful luna
Belle toi, magnifique Lune
Oh bella
Oh Belle faites ce que vous faites
Do do do do do
Faites faites faites faites faites

You are an illuminating anchor
Vous êtes l'éclairage d'un point d'ancrage
Of leagues to infinite number
De plusieurs lieues à l'infini
Crashing waves and breaking thunder
Vagues déferlantes et violent tonnerre
Tiding the ebb and flows of hunger
Au gré des marées et vagues d'envies
You're dancing naked there for me
Vous dansez nue là pour moi
You expose all memory
Vous révélez les souvenirs
You make the most of boundary
Repoussez les limites
You're the ghost of royalty imposing love
Fantôme de royauté imposant l'Amour
You are the queen and king combining everything
Vous êtes la reine et le roi, une combinaison d'un tout
Intertwining like a ring around the finger of a girl
Entrelacés comme un anneau autour du doigt d'une fille
I'm just a singer, you're the world
Je suis juste un chanteur, vous êtes le monde
All I can bring ya
Tout ce que je peux vous apporter
Is the language of a lover
C'est le langage d'un amant
Bella luna, my beautiful
Belle Lune, ma Belle

How you swoon me like no other
Vous me faites me pâmez devant vous comme nulle autre

May I suggest you get the best
Je vous suggère de profiter du meilleur
Of your wish may I insist
De votre souhait, j'insiste
That no contest for little you or smaller I
Sans aucun conteste, pour un petit Vous et un plus petit Moi
A larger chance happened, all them they lie
Une plus grande chance est arrivée, ils mentent tous
On the rise, on the brink of our lives
Au sommet, si proche de nos vies
Bella please
Belle s'il vous plait
Bella you beautiful luna
Vous Belle magnifique Lune
Oh bella do what you do
Oh Belle faites ce que vous faites
Bella luna, my beautiful
Belle Lune, ma magnifique
How you swoon me like no other, oh oh oh
Vous me faites me pâmez devant vous comme nulle autre, Oh oh oh