Paroles et traduction de la chanson «Angel» par Flipsyde

Angel (Ange)

La signification de cette chanson est assez textuelle : c'est une ode à une mère qui a tout donné pour son enfant. Il tient à la remercier de toujours avoir été là pour lui, de lui avoir donné tout ce dont elle était capable et même s'il a fait son lot d'idioties, il n'oublie pas tout ce qu'elle a pu faire pour lui.

Now you've been up and you've been down
Alors tu as eu tes bon moments et de moins bons
Stayed strong even though daddy wasn't around
Tu es resté fort même si ton père n'était pas dans les parages
My momma through the thick and the thin beginning to end
Ma mère pendant les bon temps et les mauvis, du début à la fin
And though I be sinning you keep me livin' with that love that you givin'
Et même si je pèche, tu me gardes en vie avec l'amour que tu me donnes
It's unconditional hey the sun shines when I see a smile on ya face
C'est inconditionnel, hey, le soleil brille lorsque je vois un sourire sur ton visage
My momma with the money and jewels the record and tours
Ma mère tout cet argent et ces bijoux, les albums et les tournées
I'd give it away if I could make your days happy days
Je laisserais tout ca tomber si c'était pour rendre tes jours meilleurs
And when my hearts broke and can't cope I'm comin' on home
Et quand mon coeur se brise et que je ne peux prendre sur moi, je rentre à la maison
To remember the reason why I was born
Pour me rappeler la raison pour laquelle je suis né
Cuddle up inside your heavenly arms you help me weather the storm
Je me blottis dans tes bras paradisiaques et tu m'aides à faire face à la tempête
You love music so I put it in song
Tu adores la musique alors je transforme cela en chanson.

She's an Angel workin' on God's train
Elle est un ange qui travaille pour Dieu
She's an Angel workin' on me
Elle est un ange qui travaille pour moi
She's an Angel workin' on God's train
Elle est un ange qui travaille pour Dieu
She's an Angel workin' on me
Elle est un ange qui travaille pour moi

I wasn't born wild you know you raised me right
Je ne suis pas né rebelle, tu sais tu m'as bien élevé
But the roads of Alabama called me into the night
Mais les routes d'Alabama m'ont emporté dans la nuit
From the coke and the weed and extacy
De la coke, au pot et jusqu'à l'extasy
I'm lost in the streets but you still remain next to me
Je suis perdu dans les rues mais tu restes toujours près de moi
The blood that I bleed it flows through your veins
Le sang que je saigne, il coule dans tes veines
Even in my lowest point I can still hear your words to my brain
Et même à mon moment le plus bas je peux toujours entendre tes mots dans ma tête
First time I was arrested mommas love was tested
La première fois que j'ai été arrêté, l'amour de ma mère a été mis à l'épreuve
I couldn't contest it so here's my confession you're my blessing
Je ne peux pas le nier alors voici ma confession, tu es ma bénédiction
You're the reason I believe you're the reason I sing
Tu es la raison pour laquelle je continue d'y croire, tu es la raison pour laquelle je chante
You're the reason angels tangle me in heavenly things
Tu es la raison pour laquelle les anges n'emmêlent dans des choses paradisiaques
It's been a long road so hard and cold
Ce fut un long chemin, si dur et froid
But you keepin' me warm with your heart of gold
Mais tu me gardes au chaud avec ton coeur d'or

You're the light at the end of the tunnel the break of the day
Tu es la lumière au bout du tunnel, la fin d'une longue journée
After the darkest night chasing all the evil away
Apres la plus sombre nuit à faire fuir le diable au loin
You're my flowers and sunshine cherries and red wine
Tu es à la fois mes fleurs, mes cerises et mon vin rouge
Diamonds they can't find shining through hard times
Les diamants ne peuvent trouver leur éclat durant les temps difficiles
You're the angel on Earth the proof there's a God
Tu es un ange sur Terre, la preuve qu'il existe bien un Dien
The reason to keep on going you're my light in the dark
La raison pour me pousser à continuer, tu es ma lumière dans le noir
The first star in the sky and the last to leave
La première étoile dans le ciel et la dernière à s'éteindre
And when I'm travelin' through the night I feel your light on me
Et quand je voyage dans la nuit, je peux sentir ta lumière sur moi