Paroles et traduction de la chanson «The Strength To Go On» par Rise Against

The Strength To Go On (La force pour continuer)

Cette chanson parle principalement des épreuves que nous avons a affronter dans la vie :
Our shoulders bear an awful weight
But still we trudge on just the same
Nos épaules portent un poids affreux
Mais nous marchons tout de même péniblement sur juste les mêmes

Elle parle également de l'erreur humaine (cf. refrain), et aborde aussi le thème de la discrimination vis à vis des personnes différentes :
How many times can we tell you that we
Are not like you, we see right through
Combien de fois faut-il vous dire que nous
Ne vous ressemblons pas, nous menons le droit à bonne fin

Welcome home
Soyez le bienvenu
While away
Pendant qu'au loin
They have tampered with the locks
Ils ont tripoté les serrures
And your things they rearranged
Et vous ont réarrangé les choses

“We propose a better way. ”
“Nous proposons une meilleure voie. ”
Said they not they left behind
Ont-ils dit a distance
In their wake of disarray
Dans leur sillage de confusion
You fell in place
Vous êtes tombés dans l'endroit

Don't fall asleep
Ne vous endormez pas
They'll find us here
Ils nous trouveront ici
I know a place to disappear
Je connaît un endroit pour disparaître
As a voice proclaimed
Comme une voix a proclamé

What we are is the sum of 1000 lies
Ce que nous sommes est la somme de 1000 mensonges
What we know is almost nothing at all
Ce que nous savons n'est presque rien du tout
But we are what we are until the day we die
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour nous mourons
Or until we don't have the strength to go on
Ou jusqu'à ce que nous n'ayons pas la force pour continuer

Let us cry
Laissez-nous crier
Let us be
Laissez-nous être
Let us open up our hearts
Laissez-nous ouvrir nos coeurs
Without fear of anything
Sans peur de n'importe quoi

Faith alone
La foi seule
Is all we need
Est tout ce que nous avons besoin
To traverse this burning bridge
Pour traverser ce pont incendié
Now before it gets too late
Maintenant avant qu'il ne soit trop tard
You said. “it's fine”
Vous avez dit “c'est parfait”

But the heart reveals
Mais le coeur révèle
What smiles betray
Ce que les sourires trahissent
Your sad sad eyes gave you away
Vos yeux tristes vous ont dénoncés
Don't you know
Vous ne le savez pas ?

What we are is the sum of 1000 lies
Ce que nous sommes est la somme de 1000 mensonges
What we know is almost nothing at all
Ce que nous savons n'est presque rien du tout
But we are what we are until the day we die
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour nous mourons
Or until we don't have the strength to go on
Ou jusqu'à ce que nous n'ayons pas la force pour continuer

Our shoulders bear an awful weight
Nos épaules portent un poids affreux
But still we trudge on just the same
Mais nous marchons tout de même péniblement sur juste les mêmes
These colors run then leave a stain
Ces couleurs dirigées quittent alors une tache
They blacken our once honest name
Une fois nos honnêtes noms noircis,
But how can we argue, tell me
Mais comment peut-on argumenter, dis-moi
Over the fury and the fire
Sur la fureur et le feu
How many times can we tell you that we
Combien de fois faut-il vous dire que nous
Are not like you, we see right through
Ne vous ressemblons pas, nous menons le droit à bonne fin
Your poor disguise that fails to fool
Votre pauvre déguisement qui échoue face à l'imbécile
The wary eye that is trained on you
L'oeil prudent qui est entraîné sur vous

What we are is the sum of 1000 lies
Ce que nous sommes est la somme de 1000 mensonges
What we know is almost nothing at all
Ce que nous savons n'est presque rien du tout
But we are what we are until the day we die
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour nous mourons
Or until we don't have the strength to go on
Ou jusqu'à ce que nous n'ayons pas la force pour continuer