Paroles et traduction de la chanson «Working On A Dream» par Bruce Springsteen

Working On A Dream (Réaliser un rêve)

Le narrateur exprime ici un rêve qu'il possède.
Il veut que ce rêve devienne réalité, c'est pourquoi il travaille dessus.
Il sait que le chemin jusqu'à la réalisation de ce rêve sera semé d'obstacles : *"j'ai tiré des cartes difficiles chérie" et qu'il finira par hésiter à continuer : "La pluie abonde et j'hésite à continuer mon travail Mes mains sont devenues rêches à force de travailler sur un rêve. "
Il sait qu'au final il atteindra son rêve grâce à l'amour.

On peut supposer qu'il s'agit d'un message d'espoir de la part de Bruce Springsteen qui nous pousse à croire et à tout faire pour que nos rêves se réalisent car même s'ils sont difficiles à atteindre, on peut le faire à travers l'amour qu'on nous porte.

Out here the nights are long, the days are lonely
Ici les nuits sont longues, et les jours ennuyeux
I think of you and i'm working on a dream
Je pense à toi et je tente de réaliser un rêve
I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve

Now the cards i've drawn's a rough hand, darling
J'ai tiré des cartes difficiles chérie
I straighten the back and i'm working on a dream
Je me tiens droit et je travaille sur un rêve
I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve

Come on !
Je travaille sur un rêve

Même si des fois il peut sembler si loin
I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve
Though sometimes it feels so far away
Et je sais qu'un jour il m'appartiendra
I'm working on a dream

And i know it will be mine someday
La pluie abonde et j'hésite à continuer mon travail

Mes mains sont devenues rêches à force de travailler sur un rêve
Rain pourin' down, i swing my hammer
Je travaille sur un rêve
My hands are rough from working on a dream

I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve

Même s'il peut sembler que les problèmes sont là pour rester
Let's go !
Je travaille sur un rêve

Notre amour effacera ces problèmes
I'm working on a dream

Though trouble can feel like it's here to stay
Je travaille sur un rêve
I'm working on a dream
Même si des fois il peut sembler si loin
Well our love will chase trouble away
Je travaille sur un rêve

Et notre amour le rendra réel un jour
Alright !

L'aurore arrive, je monte l'échelle
[whistling interlude]
Le jour se lève et je travaille sur un rêve
That's professional whistling right there !
Je travaille sur un rêve

I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve
Though it can feel so far away
Même si des fois il peut sembler si loin
I'm working on a dream
Je travaille sur un rêve
Our love will make it real someday
Et notre amour le rendra réel un jour

The sun rise up, i climb the ladder

The new day breaks and i'm working on a dream

I'm working on a dream

I'm working on a dream

I'm working on a dream

Hey !

I'm working on a dream

Though it can feel so far away

I'm working on a dream

Our love will make it real someday

I'm working on a dream

Though it can feel so far away

I'm working on a dream

And our love will make it real someday