Paroles et traduction de la chanson «So Close So Far» par Hoobastank

So Close So Far (Si Proche Si Eloigné)

Encore et toujours une chanson d'amour...

Dans le premier couplet, le chanteur explique qu'il s'est réveillé dans un endroit qu'il ne semble pas connaître, et surtout qu'il n'avait personne à ses côtés. Puis il se souvient que ça fait un certain temps qu'il est parti, mais il ne sait combien de temps en tout. Il se rappelle l'endroit où il vivait auparavant et il revoit le visage de celle qu'il a aimé, et celle qu'il aime probablement encore. Mais il se dit qu'il doit attendre, pour une raison qui nous est inconnue.

Dans le deuxième couplet, le chanteur se remmémore les instants passés avec sa dulcinée, et cela le rend nostalgique, car le rire de son aimée et d'autres choses lui manquent terriblement. Il dit même avoir oublié ce qui se passait quand il la prenait dans ses bras. Et maintenant, il est seul dans un endroit où tout semble l'accabler.

Dans le troisième couplet, il dit qu'il reviendra vite car il est manque d'elle. Elle devra l'attendre, mais il ne sait pas encore s'il va le faire, même si sa maison et celle qui s'y trouve lui manque terriblement. Finalement, il se dit qu'il n'attendra pas beaucoup avant de revenir vers elle.

Dans le refrain, le chanteur dit qu'ils sont très proches, mais aussi très éloignés en même temps. Il est également en plein dilemme, car il est partit et ne sait pas s'il doit revenir ou non. Il se pose aussi deux grandes questions, dont il cherche inlassablement les réponses, ce qui doit être la raison de son départ loin d'elle. Il se dit qu'il doit réfléchir à comment l'aimer, comment la combler et penser à tout ce qu'il est près à faire pour elle. Quand il aura répondu à toutes ces questions, il pourra retourner vers sa bien-aimée et filait le parfait amour avec elle.

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Je me suis réveillé seul, dans un endroit inconnu
Been gone so many days, I'm losing count.
Je suis partis depuis si longtemps, j'ai perdu le compte
When I think of home, I see your face.
Quand je pense à la maison, je vois ton visage
I know I have to wait…
Je sais que je me dois d'attendre

So close, yet so far
Si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be there with you
Que dois-je faire pour être près de toi
So close yet so far
Si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be back with you
Qu'est ce que je suis près à faire pour revenir près de toi

I miss hearing your laughter
T'entendre rire me manque
And all the little things
Comme toutes ces petites choses
Forgotten what it's like to hold you
J'ai oublié comme c'était quand je t'enlaçais
Cause where I am right now so unforgiving
Car l'endroit où je me trouve, tout est impardonnable
It's numbing everything
Tout est paralysé

So close, yet so far
Si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be there with you
Que dois-je faire pour être près de toi
So close yet so far
Si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be back with you
Qu'est ce que je suis près à faire pour revenir près de toi

So promise
Une promesse
No matter how long it takes for me to get back to you
Cela me prendra peu de temps pour revenir près de toi
You'll wait for me.
Tu m'attendras

I Promise
Je te promet
No matter how far away I go I'll come back for you
Peu importante la distance je te rejoindrai
Just wait and see
On verra

I miss being at home
La maison me manque
I miss your face
Ton visage me manque
Don't think I can wait...
Je ne pense pas que je pourrais attendre

We're so close, yet so far
Nous sommes si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be there with you
Que dois-je faire pour être près de toi
So close yet so far
Si proche, encore si éloigné
It's tearing me apart
Je suis en plein dilemme
What I would do to be back with you
Qu'est ce que je suis près à faire pour revenir près de toi