Paroles et traduction de la chanson «Show Me Love» par Michael Mind 'Project'

Show Me Love (Prouve-moi ton amour)

Michael Mind est un DJ allemand d'electro-house et electro-house-pop né Jens Kindervater à Nordrhein Westfalen. Il s'est illustré avec des titres tels que "Show me love" ou encore "Baker Street", son dernier titre qui parait-il cartonne. Il parit aussi qu'il est un remixeur de génie.
Dans cette chanson, il est question d'une femme qui a essuyé de nombreuses déceptions dans sa vie amoureuse, elle n'a jamais pu trouver quelqu'un qui tienne suffisamment à elle pour envisager un avenir ensemble. Certaiens prétendaient l'aimer, mais finissaient par l'abandonner à leur tour. Aussi, lasse de se faire briser le coeur à cause de leurs belles paroles, elle a décidé que désormais celui qui viendrait en lui disant qu'il l'aime devrait le prouver par des actes et non plus par de simples paroles comme par le passé. Devenue méfiante à l'égard des hommes, elle n'entend plus livrer son coeur aussi facilement qu'avant et tient d'abord à tester la sincérité et l'honnêteté de celui qui viendra se présenter devant elle, d'où le titre, *"Prouve-moi ton amour". Elle lui assure qu'une fois qu'elle aura la preuve qu'il est sérieux, elle pourra et saura répondre à ses sentiments, mais en attendant qu'il lui apporte cette preuve, elle rester sur sa réserve.

Heartbreaks and promises
< ! Des déceptions et des promesses
I've had more than my share
J'en ai eu ma dose
I'm tired of giving my love
J'en ai marre de donner mon amour
And getting nowhere, nowhere
Et de ne recevoir en retour, en retour

What I need is somebody
J'ai besoin de quelqu'un
Who really cares
Qui tienne vraiment à moi
I really need a lover
J'ai vraiment besoin d'un amoureux
I lover that wants to be there
Un amoureux qui ne va pas me laisser tomber

It's been so long since
Ca fait si longtemps
I touched a wanting hand
Que je n'ai pas rencontré quelqu'un d'attentionné
I can't put my love on the line
Je ne veux pas exposer inutilement mon coeur
That I hope you'll understand
Et j'espère que tu le comprends

So baby if you want me
Alors, bébé, si tu me veux
You've got to show me love
Tu dois me prouver ton amour
Words are so easy to say, oh ahh
C'est si facile de le dire, oh ahh
You've got to show me love
Tu dois me prouver ton amour

I'm tired of getting caught up
J'en ai assez de me retrouver
In those one night affairs
Dans des aventures d'un soir
What I really need is somebody
Ce que je recherche avant tout c'est quelqu'un
Who will always be there
Qui sera toujours à mes côtés

Don't you promise me the world
Ca ne sert à rien de me promettre le monde
All that I've already heard
Je connais toutes ces vieilles répliques
This time around for me baby
Et cette fois en ce qui me concerne, bébé
Actions speak louder than words
Il va falloir le prouver autrement que par des mots

If you're looking for devotion
Si tu recherches de la fidélité et de l'affection
Talk to me
Tu es à la bonne adresse
Come with your heart in your hands
Sois sincère et ne triche pas
Because my love is guaranteed
Parce que lorsque j'aime je suis entière

So baby if you want me
Alors bébé, si tu me veux
You've got to show me love
Tu dois me prouver ton amour
Words are so easy to say, oh ahh
C'est si facile de le dire, oh ahh
You've got to show me love
Tu dois me prouver ton amour

--