Paroles et traduction de la chanson «Je M'ennuie» par Mylène Farmer

Je M'ennuie (Je M'ennuie)

Déesse
Détresse
Le spleen
C'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie "
=> elle s'ennui de vivre, son mot d'ordre c'est le spleen c'est-à-dire un état melancolique, (Chez Baudelaire, le spleen devient une des composantes essentielles de l'angoisse d'exister, Le spleen isdien consiste à se plaire dans cette mélancolie d'exister et ainsi remercier chaque jour le créateur pour cette angoisse dont le sujet est victime malgré lui; c'est donc pour ça qu'elle s'adresse à des déesses, source http : //fr. wikipedia. org/wiki/Spleen_baudelairien)

Un néant béant
=> elle se sent perdue, pense que la vie est "vide"
Petite nausée
=> l'ennui de la vie lui donne envie de vomir
Temps dilué
À l'infini
=> Le temps passe vite, on ne peut pas forcemment profiter des belles choses de la vie, c'est pour ça qu'elle parle de "temps dilué"comme si les bonnes choses avaient été dilué et qu'il ne restait que les mauvaises.

Comme un pendule rouillé
Me balancer
De la tourmente à l'ennui
=> tel le mouvement d'un pendule, elle oscille entre la tourmente et l'ennui. Elle parle de pendule rouillé car c'est comme si elle était fatiguée de la vie, la vie l'a usée.

L'ennui naquit un jour gris
=> L'ennui est à l'origine d'un état triste, de déprime.
D'une uniformité que je
Sais invincible
=> Cet état de tristesse, de déprime, n'est pas prêt de s'en aller, elle n'arrive pas à s'en sortir.

Qu'on traîne toute sa vie
Toute sa vie durant
Obstinément
=> On s'ennui toute sa vie.

De l'ennui à Bovary
=> référence à Mme. Bovary de Flaubert pour plus d'info http : //fr. wikipedia. org/wiki/Madame_Bovary

Vivre en beauté
Vivre en blessure
Sa finitude
=> Là c'est pour dire que nous allons tous mourrir un jour mais avant cela nous allons vivre une vie où nous allons etre heureux mais aussi que nous allons etre confrontés à des obstacles, que nous allon avoir des ennuis, que nous allons etre triste.

Et comme le dit si bien Antoine Houdar de la Motte :
"Donnez le même esprit aux hommes, vous otez tout sel de la société. L'ennui naquit un jour de l'uniformité. L'ennui naquit un jour de l'uniformité. "

Je m'ennuie

C'est le vide

Déesse

Détresse

Le spleen

C'est l'hymne

À l'ennui d'être

Je m'ennuie

Un néant béant

Petite nausée

Temps dilué

À l'infini

La vie oscille à l'envi

Comme un pendule rouillé

Me balancer

De la tourmente à l'ennui

L'ennui naquit un jour gris

D'une uniformité que je

Sais invincible

Je m'ennuie

C'est le vide

Déesse

Détresse

Le spleen

C'est l'hymne

À l'ennui d'être

Je m'ennuie

Un néant béant

Petite nausée

Temps dilué

À l'infini

Qu'on traîne toute sa vie

Toute sa vie durant

Obstinément

Sempiternelle rêverie

De l'ennui à Bovary

Vivre en beauté

Vivre en blessure

Sa finitude

Je m'ennuie

C'est le vide

Déesse

Détresse

Le spleen

C'est l'hymne

À l'ennui d'être

Je m'ennuie

Un néant béant

Petite nausée

Temps dilué

À l'infini