Paroles et traduction de la chanson «If I Can Dream» par Elvis Presley

If I Can Dream
Si je peux rêver

There must be lights burning brighter somewhere
Il doit y avoir des lumières qui brillent plus ardemment, quelque part
Got to be birds flying higher in a sky more blue
Des oiseaux qui volent plus haut dans un ciel plus bleu
If I can dream of a better land
Si je peux rêver d'une terre meilleure
Where all my brothers walk hand in hand
Où tous mes frères marchent main dans la main
Tell me why, oh why, oh why cant my dream come true
Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi mon rêve ne peut pas devenir réel

There must be peace and understanding sometime
Il doit y avoir la paix et la compréhension, parfois
Strong winds of promise that will blow away
Des vents forts de promesse, qui balaieront
All the doubt and fear
Tout le doute et la peur
If I can dream of a warmer sun
Si je peux rêver d'un soleil plus chaud
Where hope keeps shining on everyone
Où l'espoir continue de briller sur chacun
Tell me why, oh why, oh why wont that sun appear
Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ce soleil ne va pas apparaître

We're lost in a cloud
Nous sommes perdus dans un nuage
With too much rain
Avec trop de pluie
We're trapped in a world
Nous sommes piégés dans un monde
Thats troubled with pain
Qui est perturbé par la douleur
But as long as a man
Mais tant qu'un homme
Has the strength to dream
A la force de rêver
He can redeem his soul and fly
Il peut racheter son âme et s'envoler (1)

Deep in my heart theres a trembling question
Au fond de mon cœur, il y a une question qui frémit
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Cependant je suis sûr que la réponse viendra un jour
Out there in the dark, there's a beckoning candle
Là bas dans le noir, il y a une bougie qui attire (2)
And while I can think, while I can talk
Et alors que je peux penser, que je peux parler
While I can stand, while I can walk
Que je peux me lever, que je peux marcher
While I can dream, please let my dream
Alors que je peux rêver, s'il te plaît laisse mon rêve
Come true, right now
Devenir réel, maintenant !
Let it come true right now
Laisse-le se réaliser à présent

Oh yeah
__________
(1) Nettoyer son âme, se confesser, repentir...

(2) beckoning candle: une bougie qui appelle, qui attire, qui invite à venir.
__________
If I can dream est un morceau de Elvis Prsley, qu'il chanta à la fin de son come back en 1968, ce serait apparemment un hommage à Martin Luther King.
C'est ma première traduction alors s'il y a une erreur n'hésitez pas à le signaler
Merci