Paroles et traduction de la chanson «Winter Killing» par Stina Nordenstam

Winter Killing
Assassinat hivernal

On cold days it is
Les jours de froid, c'est
Easy to behave and
Facile de bien se comporter et
Easy to believe in it
Facile d'y croire.
On cold days it is
Les jours de froid, c'est
Easy to see clear and
Facile d'y voir clair et
Easy to believe in it
Facile d'y croire.

You say winter's killing you
Tu dis que l'hiver te détruit
That you can't stand the season
Que tu ne peux pas supporter cette saison
It has no smell or flavor
Qui n'a ni odeur, ni saveur
I left the city for you
J'ai quitté la ville pour toi
There was no other reason
Il n'y avait pas d'autre raison
I did your wife a favour
J'ai fait une faveur à ta femme

You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
And you there
Et toi là-bas.

I took the fast track
J'ai pris la voie rapide
Considered crying
J'ai pensé pleuré
I was stopped in customs
On m'a arrêté à la douane,
Quite proud of the knack
Très fière de son coup.
I have of knowing
Je sais bien
When it's over
Quand c'est fini.

You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
You're safer with me here
Tu es plus en sécurité si je suis ici,
And you there
Et toi là-bas.

With a bit of ice under my clothes
Avec un peu de glace sous mes vêtements
My tongue against the teeth
Ma langue contre mes dents
I think of nothing.
Je ne pense à rien
Walk around the house on the cold
Je tourne autour de la maison, dans le froid
'Til it hurts to breath
Jusqu'à avoir du mal à respirer.
I think of nothing
Je ne pense à rien.

I knew I had to leave
J'ai su que je devais partir
'Cause spring was coming
Parce que le printemps arrivait.
You'd made a lover out of me
Tu m'as rendu amoureuse
And spring was coming
Mais le printemps arrivait.

I'm safer with me here
Je suis plus en sécurité si je suis ici,
I'm safer with me here
Je suis plus en sécurité si je suis ici,
I'm safer with me here
Je suis plus en sécurité si je suis ici,
And you there
Et toi là-bas.