Paroles et traduction de la chanson «Blue Ridge Mountain» par Fleet Foxes

Blue Ridge Mountain (Blue Ridge Mountains)

Tiré de l'article "The 100 best tracks of 2008" sur Pitchfork Media : http : //www. pitchforkmedia. com/article/feature/147998-the-100-best-tracks-of-2008/

"Maybe more than any other band in operation, Seattle's Fleet Foxes are uncannily predisposed to singing about mountains : With its ghostly opening and perfect little Fender Rhodes riff, "Blue Ridge Mountains" feels ancient and huge, like it tumbled down from the top of the range and rolled straight into Sub Pop's front office. The atmospherics are so convincing-- and frontman Robin Pecknold's high, wearied vocals so effortless-- that when Pecknold mews the phrase "I heard that you missed your connecting flight" it feels genuinely anomalous : It's hard to imagine that Fleet Foxes and commercial airlines even exist in the same dimension. " Amanda Petrusich

"Les Fleet Foxes, de Seattle, sont étrangement enclins à écrire des chansons sur les montagnes, peut-être plus que tout autre groupe actuel : Blue Ridge Mountains, grâce à son intro mystérieuse et son riff de Fender Rhodes, a l'air ancienne et grande, comme si elle était tombée du sommet d'une montagne et aurait roulé tout droit dans la maison de la Sub Pop. L'atmosphère est si entraînante et le leader du groupe, Robin Pecknold, si magnifié par sa voix aiguë et fatiguée, que lorsqu'il murmure la phrase "I heard that you missed your connecting flight", on se sent étrange, transporté. C'est difficile de penser que les Fleet Foxes et la notion commerciale puissent exister dans la même dimension"

Light up with me my dear,
Eveille-toi avec moi, mon cher
Light up.
Eveille-toi
Under stormy night, tell nobody.
Sous la nuit d'orage, ne le dis à personne

My brother where do you intend to go tonight ?
Où voulais-tu aller ce soir, mon frère ?
I heard that you missed your connecting flight,
J'ai entendu que tu as raté ton avion
To the blue ridge mountains, over near Tennessee.
Pour Blue Ridge Mountains, près de Tennessee

You're ever welcome with me any time you like,
Tu es toujours le bienvenu chez moi,
Let's drive to the country side,
Allons à la campagne
Leave behind some green-eyed look-a-likes,
Oublie ces sosies jaloux
So no one gets worried, no.
Et personne ne se fera du souci, oh non
So no one gets worried, no.
Et personne ne se fera du souci, oh non

But Sean don't get callous,
Mais ne sois pas dur, Sean
I'm sure it'll be fine.
Je te dis que tout ira bien
I love you, I love you,
Je t'aime, je t'aime
Oh brother of mine.
Oh mon frère

In the quivering forest,
Parmi les arbres qui tremblent
Where the shivering dog rests,
Où le chien qui frissonne se repose
I will do it grandfather,
Je le ferai, grand-père
Wilt to wood and end.
Faner dans les bois et disparaître
And the river got frozen,
Et la rivière a gelé
And the hole got snowed in,
Et l'abîme s'est rempli de neige
And near the moon glow ride,
Près des rayons brillants de la lune
Till the morning light.
Jusqu'au petit matin

Terrible am I child ?
Suis-je un enfant terrible ?
Even if you don't mind,
Même si tu t'en fiches
In the quivering forest,
Parmi les arbres qui tremblent
Where the shivering dog rests,
Où le chien qui frissonne se repose
I will do it grandfather,
Je le ferai, grand-père
Wilt to wood and end.
Faner dans les bois et disparaître
And the river got frozen,
Et la rivière a gelé
And the hole got snowed in,
Et l'abîme s'est rempli de neige
And near the moon glow ride,
Près des rayons brillants de la lune
Till the morning light.
Jusqu'au petit matin