Paroles et traduction de la chanson «Catastrophe» par Lindsay Robins

Catastrophe (Catastrophe)

Dans cette chanson, Lindsay se compare à une catastrophe. On dirait qu'elle se donne elle-même en spectacle, qu'elle veut attirer l'atention ("Hey hey regardez-moi"). Elle demande s'ils n'ont pas besoin d'elle ("Ne voulez-vous pas voir que vous avez besoin d'une catastrophe ? ").

Dans la chanson, j'ai mis le vouvoiement, mais je ne suis pas certaine.

[refrain]
Hey hey look at me
I'm a walk and talking catastrophe
Hey hey I'm born to be
Your personal and pirvate catastrophe
Whast wrong with you
Can't you see that what you need's a catastrophe

Feels like the wheels
Se sentant comme les roues
Are falling off my world
Qui sont en train de relever mon monde
Broken pieces of this messed up girl
Les pièces brisées de cette fille gâchée
When I'm spinning out of control
Quand je tourne hors de contrôle
I sing to try and fill up the hole
Je chante pour essayer de combler le trou

All my candels are burning bright
Toutes mes bougies brûlent vivement
But at the end of my tunnel
Mais à la fin de mon tunnel
Theres no light
Il n'y a pas de lumière
I'm still screaming but theres no sound
Je cris toujours mais il n'y a pas de son
And nododys listening and nobodys looking
Et personne n'entend, et personne ne regarde

Hey hey look at me
Hey hey regardez-moi
I'm a walk and talking catastrophe
Je suis une balade, et parle de catastrophe
Hey hey I'm born to be
Hey hey je suis née pour être
Your personal and pirvate catastrophe
Votre catastrophe personnelle et privée

Stop trying to tell me that I'll be
Arrêtez d'essayer de me dire que je serais
The one to hurt
La seule à blesser
Don't need you to save me from the world
N'avez-vous pas besoin de me sauver du monde
I'm wrapped up inside my skin
Je suis prisonière de ma peau
When I feel like this nobody gets in
Quand je me sens comme ça, personne n'est là

Hey hey look at me
Hey hey regardez-moi
I'm a walk and talking catastrophe
Je suis une balade, et parle de catastrophe
Hey hey I'm born to be
Hey hey je suis née pour être
Your personal and pirvate catastrophe
Votre catastrophe personnelle et privée
Whast wrong with you
Qu'est ce qui cloche chez vous ?
Can't you see that what you need's a catastrophe
Ne voulez-vous pas voir que vous avez besoin d'une catastrophe ?

(catastrophe)
(catastrophe)

All my candels are burning bright
Toutes mes bougies brûlent vivement
But at the end of my tunnel
Mais à la fin de mon tunnel
Theres no light
Il n'y a pas de lumière

Hey hey look at me
Hey hey regardez-moi
I'm a walk and talking catastrophe
Je suis une balade, et parle de catastrophe
Hey hey I'm born to be
Hey hey je suis née pour être
Your personal and pirvate catastrophe
Votre catastrophe personnelle et privée
Whast wrong with you
Qu'est ce qui cloche chez vous ?
Can't you see that what you need's a catastrophe
Ne voulez-vous pas voir que vous avez besoin d'une catastrophe ?