Paroles et traduction de la chanson «My Party» par Kings Of Leon

My Party (Ma Fête)

Caleb, le chanteur, a expliqué l'histoire derrière cette chanson dans une interview :

"My Party" est à propos de ta dernière fête d'anniversaire, non ?
Le refrain l'est. J'étais très seul quand on tournait pas, et j'ai développé un penchant pour Rachel Bilson de The OC. J'ai passé mon anniversaire à Los Angeles, et avant que la fête soit organisée tout le monde me demandait ce que je voulais. Je disais toujours, "J'm'en fiche, du moment que Rachel Bilson est là. " C'était une blague. Bref, on a fait la fête à cette énorme boite. Il y avait beaucoup de gens ici, pas juste pour ma fête, mais y'avait d'autres trucs qui se passait aussi. On rentre à l'intérieur, et je jure devant Dieu, la premiere personne que je vois c'est Rachel Bilson. Elle était pas là pour moi, bien sur. Mais elle a du nous reconnaitre parce-qu'elle nous a fait un signe de la main. J'suis resté immobile. Elle avait son copain de l'époque avec elle, donc je pouvais pas aller vers elle et dire, "Holy Shit ! T'es là ! " alors j'ai mis ça dans la chanson. Avec un peu de chance elle lira ça.

It's raining an old yellow
Il pleut un vieux jaune
And it's carving a path
Et un chemin se sculpte
So now we're on our way
Alors on est en chemin

It's taking us some journeys
Ca nous emmène dans quelques voyages
While we wipe away frowns in the most crowded place
Tandis qu'on essuie des froncements de sourcils dans les endroits les plus fréquentés
Say why you never call me man you never seem to call now that I'm OK
Dis, pourquoi tu m'appelles jamais, on dirait que tu m'appelles plus maintenant que je vais bien
I'll beat you in the end and every time you turn around here comes the coming of age
Je te battrai à la fin et à chaque fois que tu te retournes voilà l'arrivée de l'âge

Oh she saw my party
Oh, elle a vu ma fête
She saw my party
Elle a vu ma fête
Oh she saw my party
Oh, elle a vu ma fête
She saw my party
Elle a vu ma fête

I cock and load my mergers when you question my mood
J'arme et je charge mes fusions quand tu questionnes mon humeur
Cause you ain't got no taste
Car tu n'as pas de goûts
You talking bout my baby I could flip you upside down
Tu parles de mon bébé je pourrai te retourner sur le sol
And I could mop this place
Et je pourrais éponger cet endroit

Say why you never sorry no you never seen my calling right in front your face
Dis, pourquoi t'es jamais désolé, non tu n'as jamais vu ma demande droit devant ton visage
I smoke you in the end and don't you ever turn around cause it's that coming of age
Je te fumerai à la fin et ne te retourne surtout pas car voilà l'arrivé de l'âge

Oh she saw my party
Oh, elle a vu ma fête
She saw my party
Elle a vu ma fête

Oh, elle a vu ma fête
Oh she saw my party
Elle a vu ma fête
She saw my party

Oh she saw my party

She saw my party

Oh she saw my party

She saw my party

Oh she saw my party

She saw my party

Oh she saw my party

She saw my party

Oh she saw my party

She saw my party