Paroles et traduction de la chanson «No Smoke» par Queensberry

No Smoke (Pas de fumée)

La chanteuse reproche a son copain d'abuser de son charme, de se moquer d'elle, d'abuser d'elle, de lui avoir menti
" Tu m'as dit que tu m'aimais, J'ai été tellement aveugle !
Tu as fait tourner sur moi-même ( ? )
Tu m'as dit que tu m'aimais, mais est-ce une raison ?
Bref, tout le monde parle de moi dans mon dos
Oh, tu as dit que j'étais ton coeur et la flamme qui animait ton âme
Pas de fumée sans feu "

You said you love me
Tu m'as dit que tu m'aimais.
(is that a matter of fact)
(Ce n'est pas une raison)

I guess I fell for it,
Je suppose que j'ai craqué a cause de ça
Almost belived in it, I let my heart rule my head
Tout du moins, j'y ai cru. J'ai laissé mon coeur guider ma tête.
You really got to me,
Tu y es très bien arrivé.
Your sensuality, but pleasure ain't my only need
Ta sensualité, mais le plaisir n'est pas mon seul besoin.

You thought you'd pull the wool over the little lambs eye,
Refrain :
I was spellbound hypnotized but don't you patronize.
[Tu as pensé que tu pourrais me bouffer la laine sur le dos.

J'étais hypnotisée mais tu y es habitué.
[Ref. : ]

You said you love me, I was so blind,
Tu m'as dit que tu m'aimais, J'ai été tellement aveugle !
You had my world spinning round and round,
Tu as fait tourner sur moi-même ( ? )
You said you need me, is that a matter of fact
Tu m'as dit que tu m'aimais, mais est-ce une raison ?
Well, everybody's talking behind my back,
Bref, tout le monde parle de moi dans mon dos
Oh you said i was your heart and soul desire,
Oh, tu as dit que j'étais ton coeur et la flamme qui animait ton âme
There ain't no smoke, without fire.
Pas de fumée sans feu]

An educated guess,
Une devinette éducative ( ? )
Tells me your faithless, lie through your theet but your eyes confess,
Me dit que tu es déloyal, tu mens par les dents ( ? ? ) mais tes yeux te trahissent.
You got no dignity,
Tu n'as aucune dignité.
You ain't no good for me, so save your tears and get off your knees.
Tu n'es pas assez bien pour moi, donc garde tes alrmes et releve toi de sur tes genoux.

You thought you'd pull the wool over the little lambs eye,
Refrain
I was spellbound hypnotized but don't you patronize.

Je suppose que j'ai craqué à cause de ça
[Ref. : ]
Oh, j'ai été tellement aveugle.
You said you love me, I was so blind,

You had my world spinning round and round,
Je suppose que j'ai craqué a cause de ça
You said you need me, is that a matter of fact,
Tout du moins, j'y ai cru.
Well, everybody's talking behind my back,
J'étais hypnotisée mais tu y es habitué.
Oh you said i was your heart and soul desire,

There ain't no smoke, without fire.
Refrain

I guess I fell for it,
Pas de fumée sans feu...
Oh, I was so blind.

I guess I fell for it,

I almost believed it,

I was spellbound hypnotized but don't you patronize.

[Ref. : ]

You said you love me, I was so blind,

You had my world spinning round and round,

You said you need me, is that a matter of fact,

Well, everybody's talking behind my back,

Oh you said i was your heart and soul desire,

There ain't no smoke, without fire.