Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Look Like A Tiger» par SoKo

I Wanna Look Like A Tiger (Je veux ressembler à un tigre)

Cette chanson paraît absurde, déjà seulement en regardant le titre.
C'est vrai que la chanson l'est surtout la comparaison avec un pingouin :
he also looked like a penguin with no tail
Mais il ressemble aussi à un pingouin sans queue

Sous cette présentation absurde la chanson a aussi un message :
if you wanna be respected you have to prove that you're the strongest
Si tu veux être respecté tu dois prouver que tu es le plus fort

De suite Soko continue sur ce thème la durant tout le strophe et si, et si, et si.

à la fin elle semble avoir trouvé la solution pour se faire respecter :
but I wanna be like a tiger (white)
MAis je veux ressembler à un tigre (blanc)

The other night with my friend we had a big big conversation
L'autre soir avec mon partenaire on a une grosse, grosse conversation
He was trying to prove me in many ways that we are animals
Il a essayé de me prouver par tous les moyens que nous sommes des animaux
He said, "step back and look at me, can't you see that I'm a monkey ? "
Il disait " recule et regarde-moi, ne vois-tu pas que je suis un singe ? "
Step back and look at me, can't you see that I'm a monkey ?
Recule et regarde-moi, ne vois-tu pas que je suis un singe ?
I say "no no no, you look pretty good to me. "
J'ai dit non non non, tu n'es pas mal selon moi
I say "no no no, you're not so hairy. "
J'ai dit non non non tu n'es pas si poilu

But he says I look like a monkey
Mais il dit : je ressemble à un singe
But he says I look like a monkey
Mais il dit : je ressemble à un singe
But he says I look like a monkey with a tail
Mais il dit : je ressemble à un singe avec une queue

But he also looked like a penguin
Mais il ressemble aussi à un pingouin
He also looked like a penguin
Mais il ressemble aussi à un pingouin
He also looked like a penguin with no tail
Mais il ressemble aussi à un pingouin sans queue

If you wanna be respected you have to prove that you're the strongest
Si tu veux être respecté tu dois prouver que tu es le plus fort
And if you wanna be the strongest you have to stop trusting anyone
Et si tu veux être le plus fort tu dois arrêter de faire confiance à n'importe qui
And if you're not trusting anyone you're going to end up with no friends
Et si tu ne fais plus confiance à personne tu vas finir sans amis
And if you end up with no friends you're gonna feel so lonely
Et si tu finis sans amis tu vas te sentir très seul
And if you feel so lonely you're gonna seek for new friends
Et si tu te sens si seul tu vas chercher de nouveaux amis
And if you find some new friends you're gonna think they are so great
Et si tu trouves des nouveaux amis tu pensera qu'ils sont géniaux
And if you think they're so great in 2 minutes you'll give them everything
Et si tu pense qu'ils sont géniaux après 2 minutes te leurs donnera tout
But they don't deserve it
Mais ils ne le méritent pas

Oh my little soko, you have to stop being so naive
Oh ma petite Soko, tu dois arrêter d'être si naïve
You should be wise and understand that life's a bitch
Tu devrais être sage et comprendre que la vie nous joue des sales tours
Life's a bitch !

Donc maintenant je veux ressembler à un tigre
So now I wanna look like a tiger
Donc maintenant je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Donc maintenant je veux ressembler à un tigre avec une queue
I wanna look like a tiger with a tail

Mais il m'a dit que je ressemble à un petit chat
But he said I look like a baby cat
Mais il m'a dit que je ressemble à un petit chat
He said I look like a baby cat
Mais il m'a dit que je ressemble à un petit chat avec une queue de bébé
He said I look like a baby cat with a baby tail

Mais je veux être comme un tigre (blanc)
But I wanna be like a tiger (white)
Mais je veux être comme un tigre (blanc)
I wanna be like a tiger (white)
Mais je veux être comme un tigre (blanc)
I wanna be like a tiger (white)

Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Je veux ressembler à un tigre avec une queue
I wanna look like a tiger with a tail

Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger
Je veux ressembler à un tigre
I wanna look like a tiger with a tail
Je veux ressembler à un tigre avec une queue
With a tail