Paroles et traduction de la chanson «Always On Your Side» par Sheryl Crow

Always On Your Side (Toujours à tes côtés)

Je crois que cette chanson est à propos d'une ancienne relation amoureuse qui s'est terminée dans les questions mais que malgré tout, les partenaires seront toujours là l'un pour l'autre et que, même s'ils sont mieux séparés qu'ensemble, ils gardent une grande dose de respect l'un pour l'autre et savant qu'ils pourront toujours compter sur l'autre.

My yesterdays are all boxed up and neatly put away
Mon passé est tout classé et soigneusement rangé
Every now and then you come to mind
Mas de temps à autres je pense à toi
'Cause you were always waiting to be picked to play the game
Parce que tu attendais toujours d'être choisi pour jouer le jeu
But when your name was called, you found a place to hide
Mais quand on a appelé ton nom, tu avais trouvé un endroit pour te cacher
When you knew that I was always on your side
Alors que tu savais que je serais toujours de ton côté

Well everything was easy then, so sweet and innocent
C'est que tout était facile dans le temps, si doux, si innocent
But my demons and my angels reappeared
Mes mes anges et mes démons sont revenus
Leavin' only traces of the man you thought I'd be
Laissant seulement quelques traces de l'homme que tu croyais que je serais
Too afraid to hear the words I'd always feared
Trop effrayé d'entendre les mots dont j'ai toujours eu peur
Leavin' you with only questions all these years
Me laissant toutes ces années avec mes questions

But is there someplace far away, someplace where all is clear
Mais y'a-t-il un endroit si loin, un endroit où tout est clair
Easy to start over with the ones you hold so dear
Où c'est facile de recommencer à zéro avec les gens que tu aimes tant
Or are you left to wonder, all alone, eternally
Ou es tu destiné à te questionner, seul, éternellement
This isn't how it's really meant to be
Ce n'est pas comme ça que c'est supposé être
No it isn't how it's really meant to be
Non ce n'est pas comme ca que c'est supposé d'être

Well they say that love is in the air, never is it clear,
Ils disent que l'amour est dans l'air, jamais ce n'est clair
Try to pull it close and make it stay
Essaie de le garder contre toi, de le faire rester
Butterflies are free to fly, and so they fly away
Les papillons sont libres de s'envoler alors ils s'en vont
And I'm left to carry on and wonder why
Et je suis pris pour continuer à avancer en me demandant pourquoi
Even through it all, I'm always on your side
Malgré tout cela, je suis toujours à tes côtés

But is there someplace far away, someplace where all is clear
Mais y'a-t-il un endroit si loin, un endroit où tout est clair
Easy to start over with the ones you hold so dear
Où c'est facile de recommencer à zéro avec les gens que tu aimes tant
Or are you left to wonder, all alone, eternally
Ou es tu destiné à te questionner, seul, éternellement
When this isn't how it's really meant to be
Ce n'est pas comme ça que c'est supposé être
No it isn't how it's really meant to be
Non ce n'est pas comme ca que c'est supposé d'être

Well they say that love is in the air, never is it clear
Ils disent que l'amour est dans l'air, jamais ce n'est clair
How to pull it close and make it stay
Comment le garder contre toi et le faire rester
Butterflies are free to fly, why do they fly away
Les papillons sont libres de s'envoler, pourquoi s'envolent-ils donc
Leavin' me to carry on and wonder why
Et je suis pris pour continuer à avancer en me demandant pourquoi
Was it you that kept me wandering through this life
Etait-ce toi qui me gardait en vie
When you know that I was always on your side
Alors que tu savais que j'étais toujours à tes côtés