Paroles et traduction de la chanson «When You Tell Me That You Love Me» par Julio Iglesias

When You Tell Me That You Love Me (Quand tu me dis que tu m'aimes)

Une chanson d'amour tout ce qui est de plus classique et qui se passe donc d'explications à mon sens. Les paroles restent néanmoins très fortes, autant que les voix des chanteurs.
J'ai opté pour une traduction relativement libre de certains passages, afin de les "franciser" un minimum et éviter des expression anglaises qui rendent très mal une fois traduites (je pense notamment à "nothing is above me"). C'est donc un choix personnel de traduction et non des fautes malencontreuses de traduction.

I wanna feel this way
Je voudrais me sentir de cette façon
Longer than time
Le plus longtemps possible
I wanna know your dreams
Je voudrais connaître tes rêves
And make them mine
Et en faire les miens

I wanna change the world
Je voudrais changer le monde
Only for you
Seulement pour toi
All the impossible
Tout ce qui est impossible
I wanna do
Je voudrais le faire

I wanna hold you close
Je voudrais te tenir contre moi
Under the rain
Sous la pluie
I wanna kiss your smile
Je voudrais embrasser ton sourire
And feel your pain
Et ressentir ta douleur
I know what's beautiful
Je peux savoir ce est qui beau
Looking at you
Simplement en te regardant
Here in a world of lies
Ici, dans un monde rempli de mensonges
You are the true
Tu es la vérité

(Chorus)
(Refrain)
And baby
Et bébé
Everytime you touch me
A chaque fois que tu me touches
I become a hero
Je deviens un héros
I'll make you safe no matter where you are
J'assurerai ta sécurité peu importe où tu trouves
And bring you
Et je t'apporterai
Anything you ask for
Toutes les choses que tu pourrais demander
Nothing is above me
Rien n'est au dessus de mes capacité
I'm shining like a candle in the dark
Je brille autant qu'une chandelle dans l'obscurité
When you tell me that you love me
Quand tu me dis que tu m'aimes

I wanna make you see
Je voudrais te faire voir
Just what I was
Juste ce que j'étais (avant)
Show you the loneliness
Te montrer la solitude
And what it does
Et l'effet que cela fait
You walked into my life
Tu es venue dans ma vie
To stop my tears
Pour arrêter mes pleurs
Everything's easy now
Tout est plus simple maintenant
I have you here
Que je t'ai avec moi

(Repeat Chorus)
(Refrain)

In a world without you
Dans un monde dénué de toi
I would always hunger
Je serais sans cesse affamé
All I need is your love to make me stronger
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin pour me rendre plus fort

(Repeat Chorus)
(Refrain)