Paroles et traduction de la chanson «Lost (jay-z Remix)» par Coldplay

Lost (jay-z Remix) (Perdu (Jay Z remix))

Martin : Martin Luther King
Malcolm : Malcolm X
Ces deux personnages sont des militants américains anti ségrégation.

Bobby Brown : chanteur américain célébre (ex de Whitney Houston)

[Chris Martin]
Chris Martin]
Just because I'm losing
Simplement parce que je perd
Doesn't mean I'm lost !
Ca veut pas dire que je suis perdu !
Doesn't mean I'll stop
Ca veut pas dire que je vais m'arrêter
Doesn't mean I'm across
Ca veut pas dire que je suis dépassé

Just because I'm hurting
Simplement parce que je suis tourmenté
Doesn't mean I'm hurt
Ca veut pas dire que je suis blessé
Doesn't mean I don't get what I deserved
Ca veut pas dire que je l'ai pas cherché
No better and no worse
Pas meilleur, ni pire

I just got lost
J'ai juste échoué
Every river that I tried to cross
Chaque riviére que j'ai tenté de franchir
Every door I ever tried was locked
Chaque porte que j'ai tenté étaient fermées
Oh and I'm just waiting ‘til the shine wears off
Oh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent

You might be a big fish
Tu dois être un gros poisson
In a little pond
Dans un minuscule lac
Doesn't mean you've won
Ca ne veut pas dire que tu as gagné
‘Cause a long may come
Parce qu'un doute pourrait surgir
A bigger one
Un beaucoup plus gros

And you'll be lost
Et tu seras perdu
Every river that you tried to cross
Chaque riviére que j'ai tenté de franchir
Every gun you ever held went off
Chaque flingue que tu as porté n'a pas marché
Oh and I'm just waiting until the firing stopped
Oh et j'attends jusqu'à ce que ça flambe
Oh and I'm just waiting ‘til the shine wears off
Oh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent

[Jay-Z]
[Jay Z]
Aha, I gotcha, uh...
Aha, je pige, uh...
With the same sword they knight you, they gon' good night you with
Avec la même épée ils t'adoubent, ils te souhaitent bonne nuit avec
Shit, that's only half if they like you
Merde, c'est seulement en partie s'ils t'apprécient,
That ain't even the half what they might do
Et ce n'est que la moitié de ce qu'ils pourraient faire
Don't believe me, ask Michael
Ne me crois pas, demande à Michael
See Martin, see Malcolm
Regarde Martin, regarde Malcolm
See Biggie, see Pac, see success and its outcome
Regarde Biggie, regarde Pac, regarde le succés et son revers
See Jesus, see Judas
Regarde Jésus, regarde Judas,
See Caesar, see Brutus, see success is like suicide
Regarde César, regarde Brutus, regarde le succés tel un suicide
Suicide, it's a suicide
Un suicide, c'est un suicide,
If you succeed, prepare to be crucified
Si tu réussis sois prêt à être crucifié
Media meddles, niggaz sue you, you settle
Les médias s'en mêlent, les négros t'accusent, tu colonises
Every step you take, they remind you you're ghetto
Chaque marche que tu franchis, ils te rappellent que tu viens du ghetto
So it's tough being Bobby Brown
Alors c'est dur d'être Bobby Brown
To be Bobby then, you have to be Bobby now
Pour être Bobby, tu dois etre Bobby maintenant
And the question is, "Is to have had and lost
Et la question est, " est ce qu'avoir eu et tout perdre
Better than not having at all ? "
Est mieux que de n'avoir jamais rien eu ? "
Because I'm...
Parce que je

[Chris Martin]
[Chris Martin]
Oh and I, just waiting ‘til the shine wears off
Oh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent
Oh and I, just waiting ‘til the shine wears off
Oh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent