Paroles et traduction de la chanson «Kaette Oide» par Oku Hanako

Kaette Oide (Reviens Ici)

Cette chanson parle d'un homme qui travaille très dur mais qui si il a envie de pleurer ou de se détendre, peut retourner dans un lieu qui lui est cher. Les paroles sont assez explicites. Elle parle aussi de se tourner vers l'avenir.

Tanoshii koto bakari janai yaritai koto bakari janai
Ce ne sont pas seulement des choses amusantes, ce ne sont pas seulement des choses que je veux faire
Boku no mainichi yaranakereba ikenai koto ga takusan aru
Dans mes journées quotidienne, il y a un tas de choses que je dois faire par obligation

Haya sugiru hito no nagare ni oitekaresou ni naru kedo
Dans le flux vertigineux des gens, je sens que je reste derrière, mais dans ces moments, quelqu'un a chanté pour moi
Sonna toki dare ka ga boku ni utatte kureta n da

Si tu as faim, reviens ici, repose-toi de ton travail et reviens ici
Onaka ga suitara kaette oide, shigoto wo sumasete kaette oide
Aujourd'hui tu as travailler dur, tu l'as fait très bien, sans te plaindre une seule fois
Kyou no ANTA wa yoku ganbatta, monku mo iwazu ni yoku yatta

Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Si tu sens que tu veux pleurer, reviens ici
Namida koboresou ni nattara kaette oide
Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Parce que ce lieu immuable te donnera toujours la bienvenue
Itsumo kawaranai basho ga mukaete kureru kara

Ces jours dans lesquels je suis entre l'idéal et le réel, ces jours dans lesquels quelque chose me poursuit
Risou to genjitsu ni hasamare nani ka ni oiwarete iru hibi
Il y a aussi des fois où je suis fatigué de supporter tout cela seule
Hitori de wa kakaekirezu shindoku naru toki mo aru

Je me déteste même quand je commets maintes fois les mêmes erreurs
Onaji shippai kurikaeshite jibun no koto ga iya ni natte
Dans ces moments, quelqu'un a chanté pour moi
Sonna toki dare ka ga boku ni utatte kureta n da

Ne déprime pas, revient ici, te reposer de temps en temps, revient ici
Ochikomanai de kaette oide, tama ni wa yasunde kaette oide
Aujourd'hui tu as beaucoup travaillé, tu l'as fait très bien, sans te plaindre une seul fois
Kyou no ANTA wa yoku ganbatta, monku mo iwazu ni yoku yatta

Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Si tu sens que tu oublies comment sourire, reviens ici
Egao wo wasuresou ni nattara kaette oide
Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Demain garde les choses merveilleuses que personne ne peut voir
Ashita wa dare ni mo mienai suteki na koto ga aru

Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Si tu sens que tu veux pleurer, reviens ici
Namida koboresou ni nattara kaette oide
Revient ici, revient ici
Kaette oide kaette oide
Parce que ce lieu immuable te donnera toujours la bienvenue
Itsumo kawaranai basho ga mukaete kureru kara