Paroles et traduction de la chanson «Under My Skin» par Skillet

Under My Skin (Sous Ma Peau)

Dans cette chanson, l'auteur révèle son amour addictif envers la personne à qui il la destine.
I'm addicted

Il lui explique qu'elle fait partie intégrante de lui-même, et qu'elle possède la faculté de le guérir, d'apaiser ses souffrances lorsqu'elle est présente à ses côtés. A la fin, il émet des doutes car il n'est pas assuré que la présence de la personne aimée sera éternel et souhaite être rassuré.

V1 :
Couplet 1 :
When i feel you close to me
Quand je te sens près de moi
It's easy to believe
C'est facile de croire
To the depths and back again
A la profondeur et aux retours en arrière
To find that i'm still needed
De trouver que je suis toujours désiré

Feel the fear dissipate
Sentir la peur de dissiper
When you are everything you are
Quand tu donnes tout ce que tu as
Feel my soul come awake
Sentir mon âme se réveiller
You carry me away
Tu m'emportes au loin

Chorus :
Refrain :
When i hurt, when i bleed
Quand j'ai mal, quand je saigne
You're holding me
Tu me serres dans tes bras
Feel you scratching at the surface
Je te sens gratter à la surface
Under my skin[2x]
Sous ma peau

Ooh under my skin... [2x]
Oooh sous ma peau... (2x)

V2 :
Couplet 2 :
Oh the sweet serenity
Oh la douce sérénité
I'm beautifully addicted
Je suis adorablement accro
You are more than i can take
Tu représentes plus que ce que je ne peux prendre
I crave you undiluted
Tu n'es pas diluée ( ? )

You calm the ache, i come awake
Tu calmes la souffrance, je me réveiller
When you are everything you are
Quand tu donnes tout ce que tu as
Feel the fear dissipate
Sentir la peur de dissiper
You carry me away
Tu m'emportes au loin

When i hurt, when i bleed
Refrain
You're holding me

Feel you scratching at the surface

Under my skin[2x]

Ooh under my skin. . [2x]

Oohh yeahhh
Oohh ouuuii

Bridge :
Pont :
Could i be lost, could i dissapear
Me perdrais-je, disparaîtrais-je
Could i be lost, would you find me here
Me perdrais-je, me retrouveras-tu ici ?
Could i be lost in a secret place
Si je me perdais dans un endroit secret
Could i rest in the shadow of your face
Pourrais-je me reposer dans l'ombre de ton visage ?
Oh the sweet serenity, beautifully a part of me
Oh la douce sérénité, une magnifique part de moi-même