Paroles et traduction de la chanson «No Envy No Fear» par Joshua Radin

No Envy No Fear (Pas de Regrets, Pas de Peurs)

Cette chanson a notamment été rendue célèbre lors de sa diffusion dans un épisode de la série américaine Bones intitulé "Double Trouble in the Panhandle" (4x12)

Paroles Originales (traduction plus bas)
Some are reaching, few are there
Want to reign from a hero's chair
Some are scared to fly so high
Well this is how we have to try

Have no envy and no fear,
Have no envy, no fear

Brother, brother, we all see
You're hiding out so painfully
See yourself, come out to play
A lover's rain will wash away

You envy and you fear,
So have no envy, no fear

When your sister turns to leave
Only when she's most in need,
Take away the cause of pain,
By showing her we're all the same.

Have no envy and no fear,
Have no envy and no fear

And every day we try to find
We search our hearts and our minds,
The place we used to call our home
Can't be found when we're alone

So have no envy, no fear,
Have no envy and no fear

Traduction
Some are reaching, few are there
Certains y parviennent, mais peu en sont là
Want to reign from a hero's chair
Voulant régner du trône du héros
Some are scared to fly so high
Certains ont peur de s'envoler très haut
Well this is how we have to try
Mais c'est ainsi que nous devons essayer

Have no envy and no fear,
N'ai pas de regrets et pas de peurs
Have no envy, no fear
N'ai pas de regrets, ni de peurs

Brother, brother, we all see
Frère, frère, nous voyons tous
You're hiding out so painfully
Tu te terres si douloureusement
See yourself, come out to play
Regarde-toi, viens dehors pour jouer
A lover's rain will wash away
Une pluie d'amour t'emportera

You envy and you fear,
Tu as des regrets, et tu as peur,
So have no envy, no fear
Alors n'ai ni regrets, ni peurs

When your sister turns to leave
Quand ta soeur se retourne pour s'en aller
Only when she's most in need,
Au moment où elle en a le plus besoin,
Take away the cause of pain,
Emporte au loin ce qui la fait souffrir,
By showing her we're all the same.
En lui montrant que nous sommes tous les mêmes

Have no envy and no fear,
N'ai pas de regrets et pas de peurs
Have no envy and no fear
N'ai pas de regrets, ni de peurs

And every day we try to find
Et chaque jour nous essayons de trouver
We search our hearts and our minds,
Nous cherchons nos coeurs et nos âmes,
The place we used to call our home
L'endroit que nous appelions 'chez-nous'
Can't be found when we're alone
Ne peut pas être trouvé tant que nous sommes seuls

So have no envy, no fear,
N'ai pas de regrets et pas de peurs
Have no envy and no fear
N'ai pas de regrets, ni de peurs