Paroles et traduction de la chanson «The Days Go By Oh So Slow» par Nightmare Of You

The Days Go By Oh So Slow
Les jours s’'écoulent oh si lentement

Take a seat, and catch your breath
You're only working towards your death
For as the days go by
They go by oh so slow
But your blonde hair and gaping eyes
Send tingles down my nervous spine
And now the days go by
They go by oh so slow
Assieds-toi, et retiens ton souffle
Tu travailles seulement à ta mort
Pour que les jours s'écoulent
Ils s'écoulent oh si lentement
Mais tes cheveux blonds et tes yeux grands ouverts
Envoient des décharges en bas de ma colonne vertébrale
Et maintenant les jours s'écoulent
Ils s'écoulent oh si lentement

But I'm yours if you want it
I can be yours to spend your life with
I can be yours; we'll hide indoors
Petrified of the world
Mais je t'appartiens si tu le veux
Je peux être tien pour partager ta vie
Je peux être à toi, nous nous cacherons entre quatre murs
Pétrifiées du monde

And if you'd rather stay in at night
I can relate to that
And if it feels like your heart's dried up
I can relate to that
And if you need someone at your side
I am out there
I'm out there
Out there
Et si tu préfères rester dans la nuit
Je peux comprendre
Et si cela laisse ton cœur de glace
Je peux comprendre
Et si tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Je suis juste là
Je suis juste là
Juste là

In the grass at Union Square
I touched your face, pushed back your hair
And said, “The days go by…
They go by oh so slow.”
(Days go oh so slow)
And in a room, upon your bed
We tangled arms and crossed our legs
When you sleep alone
The days go oh so slow
Sur la pelouse d'Union Square
J'ai touché ton visage, ramené tes cheveux en arrière
Et dit : « Les jours s'écoulent...
Ils s'écoulent oh si lentement »
(Les jours s'écoulent oh si lentement)
Et dans une chambre, sur ton lit
Nous avons mêlé nos bras et croisé nos jambes
Quand l'on dort seul
Les jours s'écoulent oh si lentement

But I'm yours if you want it
I can be yours to spend your life with
I can be yours; we'll hide indoors
Petrified of the world
Mais je t'appartiens si tu le veux
Je peux être tien pour partager ta vie
Je peux être à toi, nous nous cacherons entre quatre murs
Pétrifiées du monde

And if you'd rather stay in at night
I can relate to that
And if it feels like your heart's dried up
I can relate to that
And if you need someone at your side
I am out there
I'm out there
Out there
Et si tu préfères rester dans la nuit
Je peux comprendre
Et si cela laisse ton cœur de glace
Je peux comprendre
Et si tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Je suis juste là
Je suis juste là
Juste là

I am yours if you want it
I can be yours to spend your life with
I can be yours; we'll hide indoors
Petrified of the world
Oh!
Mais je t'appartiens si tu le veux
Je peux être tien pour partager ta vie
Je peux être à toi, nous nous cacherons entre quatre murs
Pétrifiées du monde
Oh !

And if you'd rather stay in at night
I can relate to that
And if it feels like your heart's dried up
I can relate to that
And if you need someone at your side
I am out there
I'm out there
I am out there
Et si tu préfères rester dans la nuit
Je peux comprendre
Et si cela laisse ton cœur de glace
Je peux comprendre
Et si tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Je suis juste là
Je suis juste là
Je suis juste là