Paroles et traduction de la chanson «Last Call» par Thursday

Last Call (Dernier Appel)

Le thème général de la chanson ressemble à l'effort ultime que nous essayons de poursuivre pour maintenant la sainteté du mariage qui était autrefois quelque chose de si beau et sacré, alors qu'il s'effondre dans la société moderne.

This is the last call
C'est le dernier appel
They'll ever hear me send
Qu'ils m'entendront jamais lancer
Last call for a better life
Le dernier appel pour une vie meilleure
Wedding bells and cheap champagne
Des cloches de Mariage et du champagne bon marché
Last call for a Friday night
Dernier appel pour un vendredi soir
In bathroom stalls and crowded bars
Dans des cabines de salles de bain et des bar entassés
Last call right before your eyes
Le dernier appel là devant tes yeux
We celebrate our severed lives
Nous célébrons nos vies brisées
Last call, where are your friends
Le dernier appel, où sont tes amis
They speak the sin, the sin of silence now
Ils prononcent le péché, le péché du silence maintenant

Everything we build, it falls apart
Tout ce que nous construisons, ça s'effondre
And the architect abandons us
Et les architectes nous abandonnent

Last call when I held you tight
Le dernier appel quand je t'ai tenue proche
The DJ played cuts from the night
Le DJ jouait des samples de la nuit
Last call where we used to meet
Le dernier appel où nous avions l'habitude de nous rencontrer
Know we looked away, and we still repeat
Sachant que nous avons regardé au loin, et nous répétons toujours
Circular breathing
Un souffle circulaire
We'll separate these feelings
On séparera ces sentiments
Heart attack, efficiency
Crise cardiaque, efficacité
Erase the figure as it falls
Efface la figure alors qu'elle tombe

Everything we build, it falls apart
Tout ce que nous construisons, ça s'effondre
And the architect abandons us
Et les architectes nous abandonnent

The wedding starts, the guests step in
Les mariages commencent, les invités rentrent
The church bells ringing endlessly
Le clocher de l'église sonne sans fin
The bride and groom are hand in hand
Les jeunes mariés sont main dans la main
And everything goes as it's planned
Et tout se déroule comme prévu
Parents smile, the priest chokes up
Les parents sourient, le prêtre suffoque
Organ plays Amazing Grace
L'orgue joue une grâce étonnante
And underneath the thin white veil
Et en dessous du mince voile blanc
You can hear them say
Tu peux les entendre dire
Last call for the matching hearts
Dernier appel pour les âmes soeurs
Last call for the yellow birds
Dernier appel pour les oiseaux jaunes
Last call for the two of us
Dernier appel pour nous deux
And the people sang
Et les gens chantent

Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart
Tout s'effondre
Everything is falling apart.
Tout s'effondre.