Paroles et traduction de la chanson «Don't Trust Me» par 3OH!3
Don't Trust Me
Ne Me Fais Pas Confiance
Black dress with the tights underneath
I've got the breath of a last cigarette on my teeth
And she's an actress but she ain't got no need
She's got money from her parents in a trust fund back east
Une robe noire recouvrant des collants
J'ai encore le goût d'une dernière cigarette sur les dents
Et elle est une actrice mais elle n'a pas de besoins
Ses parents lui donnent de l'argent venant d'un trust* dans l'Est
T-t-tongues always pressed to your cheeks
While my tongue is on the inside of some other girl's teeth
You tell your boyfriend, if he says he's got beef
That I'm a vegetarian and I ain't fucking scared of him
D-d-des langues toujours pressées à tes joues
Alors que ma langue est dans la bouche d'une autre nana
Tu diras à ton copain, s'il dit qu'il est bœuf**
Que j'suis végétarien et qu'il me fou une putain de peur
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
X's on the back of your hands
Washed them in the bathroom to drink like the bands
And the set list, you stole off the stage
Has red and purple lipstick all over the page
Une croix*** sur le dos de tes mains
Tu les as lavés dans les toilettes pour boire comme les groupes
Et la playlist, tu l'as volée sur scène
Est-ce du rouge à lèvres violet qui emplit la page ?
B-b-bruises cover your arms
Shaking in the fingers with the bottle in your palm
And the best is, no one knows who you are
Just another girl alone at the bar
D-d-des bleus recouvrent tes bras
Tu claques des doigts avec une bouteille dans la main
Et le meilleur c'est que, personne ne sait qui tu es
Juste une autre fille seule au bar
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
Shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
I said shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
I said shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
Chut petite, ferme la bouche
Joue la Helen Keller (4) et fais parler tes hanches
J'ai dit chut petite, ferme la bouche
Joue la Helen Keller et fais parler tes hanches
J'ai dit chut petite, ferme la bouche
Joue la Helen Keller et fais parler tes hanches
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me
Elle veut me toucher, woo ooh
Elle veut m'aimer, woo ooh
Elle ne me lâchera jamais, woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Ne fais pas confiance à une pute, ne jamais faire confiance à une pute
Ne fais pas confiance à une pute parce que la pute ne me fera pas confiance
* Dixit Wikitionnaire : Groupe d’entreprises ou de compagnies industrielles et commerciales qui s'unissent en vue de créer un monopole ou un monopsone.
** Costaud
*** Comme l'a dit Jagh55 (Shannon), cela signifie que la « ho » est mineur et donc qu'elle n'a pas le droit de consommer d'alcool.
(4) Célèbre écrivaine américaine, sourde et aveugle. Remarque peu intelligente...
3
3
5
le 4 février 2009 à 11h34.
Voir la vidéo de «Don't Trust Me»
Vos commentaires
C'est vraiment choquant que la personne qui avais pris la chanson n'est fait aucune traduction!
:-X
Tout leur album est génial en fait.
Petite précision à propos de "And the set list, you stole off the stage ( ?) => et la liste t?emmène loine de la scène"
La "set list" c'est la liste des chansons jouées lors de concert par le groupe, elles y sont classées dans l'ordre dans lequel elles doivent être jouées.
Moi je traduirais par "Et la set liste (ou playlist), que tu a volé dans les colisses"
Franchement extra!
Le refrai dechir tout! :-D
Mais elle est où la traduction?
Pour l'amour de dieu, quand vous faites quelque chose, faites le en entier! Ou ne le faites pas!!!
X's on the back of your hands,
Washed them in the bathroom to drink like the bands,
And the set list, you stole off the stage
Has red and purple lipstick all over the page.
La partie où il parle des "X's", ça veut dire que la fille avait un X d'écrit sur sa main, car c'est ce qu'ils font quand tu n'as pas le droit de commander de la boisson (alcool) aux concerts, aux shows, spectacles, whatever.
Donc, la fille n'a pas l'age pour boire et la sécurité à l'entré fait un X sur le dos de sa main quand il vérifie les cartes d'identification(ID) pour que personne ne lui serve de la boisson.
Dans la chanson, elle va dans la salle de bain pour se les laver et faire disparaitre le X. Car elle veut faire partie de la "gang", faire comme les bands dont elle est probablement et inévitablement groupie puisqu'elle a volé et embrassé leur set-list! Si c'est pas groupie ça! LOL :-D
En passant, come on! Mettez pas ma remarque comme négative, okk? La...