Paroles et traduction de la chanson «Civil War And Isolation Thirst» par I Am Ghost

Civil War And Isolation Thirst (Guerre Civile et Soif d'Isolement)

Le chanteur évoque dans cette chanson l'amour porté à quelqu'un, et le fait qu'il s'est accroché à cet amour parce que ça lui plaisait d'être amoureux. Apparemment cet amour n'est plus, ou alors il s'est peu à peu effacé, et il oublie dans l'alcool toutes ses illusions déchues. Bientôt il verra le soleil : bientôt il retrouvera espoir.

I Am Ghost... <3

Two in the mornin' and it's last call,
Deux heures du mat' et c'est le dernier appel,
The taste of wine spirits that's tattooed on my collar, yeah,
Le goût d'alcool de vin qui est tatoué sur mon col, ouais,
And I am sober, and the bouncers are all dead,
Et je suis sobre, et les videurs sont tous morts
With the night we kissed from the love I missed, I will drink tonight !
Avec la nuit nous nous sommes embrassés avec tout l'amour que j'ai manqué, je vais boire ce soir !
She says, "Lets put this stake right through our heart,
Elle dit "Portons l'intérêt droit dans notre coeur"
To kill all the loneliness babe, We'll never be apart !
Pour tuer toute la solitude, bébé, Nous ne serons jamais séparés !
Soon we'll see the sun rise, Soon we'll see the sun again.
Bientôt nous verrons le soleil briller plus fort. Bientôt nous verrons le soleil de nouveau.
(I have my best suit on ! )
(j'ai mon meilleur procès ! )

I'm so tired, it's killing me
Je suis si fatigué, ça me tue
As she slits my throat with the pen I wrote,
Comme elle me tranche la gorge du stylo avec lequel j'avais écrit
"Civil War and 13" Sever the letter,
"Guerre civile et 13" Découper la lettre,
You love it, you need it, I can't die tonight, oh, no, no, no, no, no ! ! !
Tu aimes ça, tu as besoin de ça, Je ne peux pas mourir ce soir, oh non non non non non !

And I'm still sober, and the bouncers are all dead,
Et je suis encore sobre, et les videurs sont tous morts,
With the night we kissed, and the love I'll miss, I will drink tonight !
Dans la nuit nous nous sommes embrassés, et l'amour que je vais manquer, je vais boire ce soir !
She says, "Lets put this stake right through our heart,
Elle dit "Portons l'intérêt droit dans notre coeur"
To kill all the loneliness babe, We'll never be apart !
Pour tuer toute la solitude, bébé, Nous ne serons jamais séparés !
Soon we'll see the sun rise, Soon we'll see the sun again.
Bientôt nous verrons le soleil briller plus fort. Bientôt nous verrons le soleil de nouveau.
We'll see the sun,
Nous verrons le soleil,
We'll fall in love
Nous tomberons amoureux,
See the sun, we'll fall in love, again
A voir le soleil, nous tomberons amoureux, encore
Last dance with the silence,
Dernière danse avec le silence,
I was so in love, you know I appreciate it
J'étais tellement amoureux, tu sais que j'apprécie cela
I can not take it, never, NEVER again ! ?
Je ne peux pas reprendre ça, jamais, plus jamais !
She says, "Lets put this stake right through our heart,
Elle dit "Portons l'intérêt droit dans notre coeur,
To kill all the loneliness babe We'll never be apart ! "
Pour tuer toute la solitude, bébé, Nous ne serons jamais séparés ! "
Soon we'll see the sun rise,
Bientôt le soleil brillera plus fort,
Soon we'll see the sun
Bientôt nous verrons le soleil
(2x)
Encore
Again