Paroles et traduction de la chanson «Today Has Been Okay» par Emiliana Torrini

Today Has Been Okay (Aujourd'hui s'est bien passé)

Née le 16 mai 1977, fille d'un père italien restaurateur et d'une mère islandaise, elle se fait connaître en 1999 grâce à sa première sortie mondiale Love in the Time of Science, un album travaillé notamment avec Roland Orzabal de Tears for Fears.

Elle a alors déjà sorti deux albums solo Merman et Crouçie d'où là en Islande, son pays d'origine, et a fait partie d'un petit groupe local Spoon avec lequel elle a sorti un album. Elle collabore également un temps avec le collectif Gus Gus, en 1996, prêtant sa voix à deux chansons de leur premier album.

Sa musique est variée, allant du trip hop à une pop très acoustique.

(C) Wikipédia

Friends tell me it's spring
Les amis me disent que c'est le printemps
My window show the same
Ma fenêtre me montre la même (chose)
Without you here the seasons pass me by
Sans toi ici les saisons me passent au dessus
I know you were not new
Je sais que tu n'étais pas neuf
That loved like me and you
Cet amour comme toi et moi
All the same I miss you
Tous les mêmes tu me manque
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé

The preacher lost his son
Le précheur perd son fils
He's known by all in town
Il est connu de tous en ville
He found him with another son of God
Il l'a trouvé avec un autre fils de Dieu
Feeding on the prayer
Nourrissant les prières
Nevermind what God said
Peut importe ce qu'a dit Dieu
But love had lost its cause
Mais l'amour a perdu sa cause
And I thought today had been ok
Et je pense qu'aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé

Wind has burned your skin
Le vent a brulé ton ciel
The lovely air so thin
L'air adorable si fin
The salty water's underneath your feet
L'eau salée sous tes pieds
No one's gone in vain
Personne n'est parti en vain
Here is where you'll stay
Ici c'est là où tu va rester
'Cause life has been insane but
Parce que la vie a été malsaine mais
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé
Today has been ok
Aujourd'hui s'est bien passé