Paroles et traduction de la chanson «Easy» par Hey Hey My My

Easy (Facile)

Chanson, à la mélodie joyeuse, chantant l'histoire d'une rutpure.

Je suis ouvert à toute critique sur ma traduction ;)

I will wake you up at night. I won't write curses on your door.
Je te réveillerais durant la nuit. Je ne te maudirais pas au pied de ta porte.
I will stick to the fact that nobody's angry anymore.
Je comprendrais le fait que plus personne ne sois en colère.
You'll start weeping in the dark.
Tu commenceras à sangloter dans le noir.
I'll stop saying you're a whore.
J'arrêterais de dire que tu es une p*te.
I will stick to the fact that you don't love me anymore.
Je comprendrais le fait que tu ne m'aimes plus.

It's so easy to break up,
C'est si facile de se séparer,
'Cause we know we didn't match up.
Parce que nous savons que nous n'étions pas à la hauteur.
And we're always amazed when we look at the craziness tearing us apart.
Et l'on est toujours étonné quand l'on observe la folie nous déchirant.
Yes, it's so easy to break up,
Oui, c'est si facile de se séparer,
'Cause we know we didn't match up.
Parce que nous savons que nous n'étions pas à la hauteur.
And we're always amazed when we look at the craziness tearing us apart, all apart.
Et l'on est toujours étonné quand l'on observe la folie nous déchirant.

You're not that lovely, not that bright.
Tu n'es pas aussi jolie, aussi brillante.
I finally get happy when you're out of sight.
J'accède au bonheur quand tu es finalement hors de vue.
Please, let's stick to the fact that it is time to turn off the light.
S'il te plaît, comprends le fait qu'il sois temps d'éteindre les lumières.
I have memories of what's been done
J'ai de nombreux souvenirs de ce que nous avons fait.
I try to find good ones, but there are none.
J'essaye d'en trouver un de bon mais il n'y en a aucun.
Please, let's stick to the fact that it is time to forget the fight.
S'il te plaît, comprends le fait qu'il sois temps d'oublier le combat.

It's so easy to break up,
C'est si facile de se séparer,
'Cause we know we didn't match up.
Parce que nous savons que nous n'étions pas à la hauteur.
And we're always amazed when we look at the craziness tearing us apart.
Et l'on est toujours étonné quand l'on observe la folie nous déchirant.
Yes, it's so easy to break up,
Oui, c'est si facile de se séparer,
'Cause we know we didn't match up.
Parce que nous savons que nous n'étions pas à la hauteur.
And we're always amazed when we look at the craziness tearing us apart, all apart.
Et l'on est toujours étonné quand l'on observe la folie nous déchirant,

Nous séparant.