Paroles et traduction de la chanson «If There's A Rocket Tie Me To It» par Snow Patrol

If There's A Rocket Tie Me To It (S'il y avait une fusée attachée a moi)

J'ai eu un peu de mal avec la trad. dsl, si vous avez des suggestions n'hésiter pas.
Quand a l'explication, on pourrait dire que le chanteur parle de sa copine, qui lui manque enormément, il ne l'avait plus vu depuis leur "chest to chest and feet to feet", et il gadre comme souvenir le son de son pout a elle et un cheveu d'elle.

Two weeks late like a surplus reprieve
Deux semaines de retard comme un surplus de sursis
I found a hair the length of yours on my sleeve
J'ai trouvé un cheveu de la même longeur que les tiens sur ma manche
I wound it round and round my finger so tight
Je l'ai enroulé encore et encore sur mon doigt fermement
It turned to purple and a pulse formed inside
Il est devenu violet alors que le sang battait plus fort dedans

And I knew the beat since it matched your own beat
Et j'ai reconnu le beat puisqu'il appariait ton propre beat
I still remember it from our chest to chest and feet to feet
Je m'en rappellais depuis notre corps a corps
The easy silence then was a sweet relief to this hush
Le silence alors était un doux soulagement pour le son
Of ovens, aeroplanes and distant car horns
Des fours, des avions et des klaxons des voitures au loin

A fire a fire, you can only take what you can carry
Un feu, un feu, tu ne peux prendre rien que ce que tu es capable de porter
A pulse your pulse, it's the only thing I can remember
Un battement de coeur, ton battement de coeur est la seule chose dont je me rappelle
I break you don't, I was always set to self destruct though
J'arrête, mais tu n'arrête pas, j'ai toujours été fixé pour me detruire
The fire the fire, it cracks and barks like primal music
Le feu, le feu se fendait et criait comme de la musique primitive

I said I knew the beat 'cause it matched your own beat
J'ai dit que j'aivais reconnu le beat puisqu'il appariait ton propre beat
It's become my engine my own source of heat
C'est devenu mon moteur, ma source de chaleur
The sea between us only amplifies the sound waves
La mer qui nous sépare ne fait qu'amplifier le son des vagues
Every hum and echo and crash paints my cave.
Chaque murmure, chaque echo et fracas peignait mon antre