Paroles et traduction de la chanson «Let's Go To The Mall» par Robin Sparkles

Let's Go To The Mall (Allons au centre commercial)

Chanson de Robin Scherbatsky, de la série Américaine How I Met Your Mother diffusée sur CBS. D'origine canadienne, elle était une pop star dans les années 80'.
Cette chanson raconte se que fait la chanteuse avec ses amis et, parle de ses amours.
(1) Ancien joueur canadien de Hockey sur Glace
(2) An anglais ''Canada Day''. Fête de la création de l'Etat du Canada le 1er juillet 1867.
(3) 18ème Premier ministre canadien de 1984 à 1993

Let's go to the mall, everybody !
Que tout le monde aille au centre commercial

Come on Jessica, come on Tori,
Allez Jessica, Allez Tori,
Let's go to the mall, you won't be sorry
Allons au centre commercial, vous ne serrez pas déçu
Put on your jelly bracelets
Mettez vos bracelets de bonbons
And your cool graffiti coat
Et votre vieux manteau
At the mall, having fun is what it's all about
Au centre commercial, le principal est de s'éclater

Je n'ais pas encore fait mes devoirs (ce n'est pas grave)

Et tu sais bien comment mes sont parents (on s'en fou)

Allons tous au centre commercial aujourd'hui

Voila le mec dont je suis tombé amoureuse

Rencontré au cours de cuisine

Ses cheveux sont comme Gretzy (1)

Et fait des figures sur son skateboard

J'espère qu'il va me demander de sortir avec lui

Me prendre là je veux

Ca sera seulement lui et moi

(Mais n'oublis pas d'apporter le robot)

Papa m'a dit que j'étais trop jeune pour sortir (Sale vieux ! )

Mais chéri je n'ai pas envie d'attendre (Faisons le alors ! )

D'accord. Je vais bouger comme une folle sur ton corps de toute façon

Je vais bouger sur ton corps jusqu'au jour de la fête du Canada (2)

Tout le monde vient pour s'amuser

Pour ne plus penser à rien

Allons au centre commercial aujourd'hui

Je suis parti au centre commercial avec quelques amis

J'ai toute une semaine d'argent de poche à dépenser

J'ai envie de grosses boucles d'oreilles et des chemises Benetton

Nous sommes venus ici pour faire du shopping and flirter

Je me promenais et qui ais-je pu voir ?

Le premier ministre Brian Mulroney (3)

Alors il m'a dit "Jeune fille. Je n'approuve pas ce que tu fais"

J'ai du me rabaisser et faire un déhanché de fou

Fais en un gros tube Fred, allez

Allons tous au centre commercial

Allons tous au centre commercial !

Tout le monde vient pour s'amuser

Pour ne plus penser à rien

Allons au centre commercial aujourd'hui

Tout le monde aime le centre commercial

Tout le monde vient pour s'éclater (Yeah ! )

Pour ne plus s'occuper de rien (J'adore mes boucles d'oreilles)

Allons tous au centre commercial aujourd'hui