Paroles et traduction de la chanson «Jack And Diane» par John Mellencamp

Jack And Diane (Jack et Diane)

Cette chanson est un classique qui parle de la nostalgie dex beaux jours de la jeunesse, des grands projets et des petits plaisirs de la vie. Elle nous raconte qu'il faut en profiter pendant que ça passe parce que la suite n'est pas aussi rose que le début. Elle laisse aussi présager le sentiment d'enfermement des jeunes qui n'arrivent pas à sortir du carcan conservateur dans lequel ils sont plongés.

Little ditty about jack and diane
Petite chanson à propos de Jack et Diane
Two american kids growin up in the heartland
2 jeunes américains grandissant dans les terres
Jackies gonna be a football star
Jacky sera une vedette du football américain
Diane debutante backseat of jackies car
Diane elle, fait ses débuts sur le siège arrière de la voiture de Jacky

Suckin on chilli dogs outside the tastee freeze
Mangeant des hot dogs au bord du casse-croûte
Diane sittin on jackies lap
Diane est assise sur les genoux de Jacky
Hes got his hands between her knees
Il a ses mains entre ses genoux
Jackie say, hey diane lets run off
Jacky dit "Hey Diane, allons nous cacher
Behind a shady tree
Là bas derrière ce gros arbre
Dribble off those bobby brooks
Arrête de baver sur ces photos de Bobby Brooks
Let me do what I please
Laisse moi faire ce qui me chante"
And jackie say a
Et Jacky dit

Oh yeah life goes on
Oh oui, la vie continue
Long after the thrill of livin is gone
Longtemps après que l'excitation de vivre soit passée
Oh yeah life goes on
Oh oui la vie continue
Long after the thrill of livin is gone they walk on
Longtemps après que l'excitation de vivre soit passée ils continuent d'avancer

Jackie sits back reflects his thoughts for a moment
Jacky s'assoit, pense à ses trucs pour un moment
Scratches his head and does his best james dean
Il se gratte la tête et fait sa meilleure imitation de James Dean
Well you know diane we oughtta run of the city
Hey tu sais Diane, nous devrions nous enfuir de cette ville
Diane says, baby you aint miss no-thing
Diane dit "tu sais bébé, tu ne manques de rien ! "
Jackie say a
Et Jacky dit

Oh yeah life goes on
Oh oui, la vie continue
Long after the thrill of livin is gone
Longtemps après que l'excitation de vivre soit passée
Oh yeah life goes on
Oh oui la vie continue
Long after the thrill of livin is gone
Longtemps après que l'excitation de vivre soit passée

Gonna let it rock
Je vais laisser la vie rocker
Let it roll
La laisser rouler
Let the Bible belt come down
Laisser la Bible Belt*** tomber
And save my soul
Et sauver mon âme
Hold on to 16 as lang as you can
Accroche toi à tes 16 ans aussi longtemps que possible
Changes comin round real soon
Les changements arrivent bien tôt
Make us women and men
Pour faire de nous des femmes et des hommes

Little ditty about jack and diane
Petite chansons à propos de Jack et Diane
Two american kids doin the best they can
2 jeunes Américains faisant de leur mieux

Joueur de Baseball des années 70

LÉgende du cinéma des années 50

Zone des États Unis particulièrement conservatrice