Paroles et traduction de la chanson «Knock Knock» par Lenka

Knok Knok (Toc Toc)

Je dois tout d'abord signaler que le titre original est "Knock Knock", mais comme j'ai récupéré l'explication, je ne peux pas modifier le titre original.
Visiblement une chanson dédiée a un amour de la chanteuse, qu'elle affectionne beaucoup.
Dans cette chanson qui lui est visiblement dédiée, elle lui exprime sa gratitude, afin de le remercier d'être là

A second, a minute, and hour, a day goes by.
Une seconde, une minute, puis une heure et un jour passe.
I'm hopin' just to be by your side.
Et j'espère être seulement être à tes côtés.
I'm turnin' the handle
Je tourne la poignée,
It won't open.
Mais la porte ne s'ouvre pas.
Don't make me wait, cause right now I need your smile.
Ne me fais pas attendre, parce qu'à cet instant j'ai besoin de ton sourire.

Chorus :
Refrain :
Knock Knock
Toc, toc,
When life had locked me out, I turned to you
Quand la vie m'a exclu, Je suis allée vers toi,
So open the door.
Alors ouvre la porte.
You're all I need right now it's true.
Tu es tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est vrai.
Nothin' works like you.
Tout est différent avec toi.

Little louder x3 knockin'

Little louder x2
Toc Toc, un peu plus fort,

Toc Toc, un peu plus fort.
A warm bath, a good laugh, an old song that you know by heart.

I've tried it but they all leave me cold.
Un bain chaud, un rire franc, et une vieille chanson que tu connais par coeur.
So now im here waiting to see you,
J'ai tout essayé, mais en vain, tout me laisse de glace.
My remedy for all that's been hurting me.
Alors me voilà, à attendre de te voir.

(Toi), mon remède contre tout ce qui m'a blessé.
Chorus

Refrain.
You seem to know the way

To turn my frown upside down
Tu as l'air de connaître le moyen,
You always know what to say
De me rendre heureuse.
To make me feel like everything's ok.
Tu sais toujours quoi dire,

Pour me faire sentir que tout va bien.
Little louder x3 knockin' (x3)

Little louder x2
Toc Toc, un peu plus fort,

Toc Toc un peu plus fort.
Chorus x2

Refrain X2
Little louder x3 knockin'

Nothin' works like you, oh oh
Toc Toc, un peu plus fort,
Little louder x3 knockin'
Tout est différent chez toi,

Toc Toc, un peu plus fort,
Chorus

Refrain.