Paroles et traduction de la chanson «Aenai Nagai Nichiyoubi» par Miki Fujimoto

Aenai Nagai Nichiyoubi (On ne peut pas se voir en ce long dimanche)

Une femme qui attend son amoureux, (mari, amant, petit ami... ) mais il doit partir au travail un dimanche, elle aurait aimer passer une journée avec lui. Elle commence à douter : Voit-il une autre femme ? On peut se dire grâce a la musique répétitive du refrain que cela se répète souvent, souvent...

Aenai
On ne peut pas se voir...
Nagai Nagai Nichiyoubi
Ce long, long dimanche
Anata wo zutto matteru dake
Je ne fais que t'attendre
Suki yo Suki yo Daisuki yo
Je t'aime, je t'aime, je t'adore !
Tsutae ra renai nichiyoubi
Ce dimanche, je ne peux pas te le dire
Deatta no wa hyonna kikkake

Saikin denwa mainichi shiteru
Notre rencontre a été le fruit du hasard
BAITO no koto tomodachi no koto
En ce moment je t'appelle chaque jour
Kanjin na koto ni furenu mama
Ton travail, tes amis,

On ne parle pas de choses importantes
Eiga no yakusoku wo shita

Sono hi ni natte mo
Le jour où tu m'as promis d'aller au cinéma est arrivé,
Aenai
Mais on ne peut pas se voir...

Nagai Nagai nichiyoubi
Ce long, long dimanche
Kyuu ni BAITO ga itta nante !
Dire que tu as dû partir au travail si vite !
[ Owattara sugu denwa suru ]
"Dès que j'ai fini, je t'appelle"
ME-RU ga tatta no
Le mail que tu m'as envoyé ne fait qu'une ligne
Ichi gyou

Ce long, long dimanche
Nagai Nagai nichiyoubi
Je ne fais que t'attendre
Anata wo zutto matteru dake
"Courage, je t'aime"
Yuuki dashite daisuki to
Ce dimanche, je ne peux pas te le dire
Zutae ra renai nichiyoubi

Je ne tenais plus, je t'ai appelé
Machi ki renai de denwa shichatta
Mais bien entendu, j'ai tout de suite eu ton répondeur
Dakedo tousen tada de rusu den
Se pourrait-il qu'il y ait quelqu'un d'autre ?
Masaka hontou wa hoka no dare kato
Je pense à des choses impossible...
Ikenai fuu ni kangae chau

Il va bientôt faire nuit
Mou sugu yuugata ni naru
Mon maquillage va couler
MEIKU mo kusure chau
Je veux te voir...
Aitai

Ce long, long dimanche
Nagai Nagai nichiyoubi
Est-ce que tu te rappelles un tout petit peu de moi ?
Sukoshi wa omoideshiteru kana
Je t'aime, je t'aime, je t'adore !
Suki yo Suki yo Daisuki yo
Ce dimanche, je ne peux pas te le dire
Tsutae ra renai nichiyoubi

On ne peut pas se voir...
Aenai

Ce long, long dimanche
Nagai Nagai nichiyoubi
J'aurais dû te demander où tu travaillais
BAITO no bashou kii tokya yo katta
Je regarde mon téléphone en permanence
Denwa to zutto ni ramekko
J'ai envie de pleurer
Nai chai souda yo
Tant pis pour moi...
Shiranai

Ce long, long dimanche
Nagai Nagai nichiyoubi
Je ne fais que t'attendre
Anata wo zutto matteru dake
Je t'aime, je t'aime, je t'adore
Suki yo Suki yo Daisuki yo
Ce dimanche, je ne peux pas te le dire...
Tsutae ra renai nichiyoubi