Paroles et traduction de la chanson «Down In A Cold, Dirty Well» par Justin Nozuka

Down In A Cold, Dirty Well (En bas dans un puit froid et sale)

En bas dans un puit froid et sale et je ne peux remonter : il a tellement le moral à plat qu'il pense qu'il ne s'en sortira jamais

Painted a picture of how it's supposed to turn out
Peint un tableau sur comment c'est censé être
Down in a cold dirty well and I cannot climb out
En bas dans un puit froid et sale et je ne peux remonter
Can't see no light
Voir aucune lumière
Can't hear no bells
Entendre aucune cloche
They walk right over me
Ils marchent au-dessus de moi
Can't hear my yells
N'entendent pas mes hurlements

They state me missing and search all over the town
Ils me disent perdu et me recherchent partout en ville
Look left and then right but don't ever look down
Regardent à gauche puis à droite mais jamais en bas
Dig me my grave, I won't be saved
Creusez ma tombe, je ne serai pas sauvé
No I won't be saved, so dig me my grave
Non, je ne serai pas sauvé, alors creusez ma tombe

Chorus :
Refrain :
Helpless, Hopeless,
Délaissé, désespéré,
Cold and lonely
Froid et seul
Only you can save me now
Seulement toi peut me sauver maintenant
Trembling and shivering, scared
Tremblant et frissonant, effrayé
I want this all to end if only you could hear me now
Je veux que ça cesse si seulement tu peux m'entendre maintenant

My mind is spinning around and around
Mon esprit tourne encore et encore
I'm on my way down
Je tombe
The louder I yell
Plus je hurle fort
The deeper I sink
Plus profondément je descends
Closer to hell
Plus près de l'enfer
Far from my instincts
Loin de mes instincts

[Chorus]
[Refrain]

I'm on my way down,
Je tombe
And I will never feel that beat again
Je ne ressentirai plus ce battement à nouveau
I will never see the light and I will never hear those bells ringing
Je ne verrai plus la lumière et je n'entendrai plus ces cloches résonner

[Chorus]
[Refrain]

Dig me my grave, cause I won't be saved
Creusez ma tombe, parce que je ne serai pas sauvé
I won't be saved so dig me my grave
Je ne serai pas sauvé alors creusez ma tombe
Down in a cold dirty well and I cannot climb out
En bas dans un puit froid et sale et je ne peux remonter