Paroles et traduction de la chanson «The Great Escape» par Patrick Watson

The Great Escape
(La Grande Evasion)

Bad day, looking for a way
Mauvaise journée, cherchant un chemin,
Oh, looking for the great escape
La maison, cherchant la grande évasion.
Gets in his car and drives away
Monter dans sa voiture et conduire plus loin,
Far from all the things that we are
Loin de toutes ces choses que nous avons.
Puts on a smile and breaths it in and breaths it out
Mettre un sourire (sur mon visage), inspirer et expirer
He says bye-bye, bye to all of the noise
Il dit au revoir, au revoir à tout le bruit.
Oh he says bye-bye bye to all of the noise
Oh, il dit, au revoir, au revoir à tout le bruit.

Hey child, things are looking down,
Hé enfant, les choses nous regardent de haut
That's OK you don't need to win anyways
C'est bon, tu n'as pas besoin de gagner de toute manière.
Don't be afraid just eat up all the gray
N'aie pas peur, finis de manger tout le gris
And it will fade away
Et il va disparaître.
Don't let yourself fall down
Ne te laisse pas tomber.

Bad day, looking for the great escape
Mauvaise journée, je recherche la grande évasion
He says bad day, looking for the great escape
Il dit, mauvaise journée, recherchant la grande évasion.
On a bad day, looking for the great escape
Sur une mauvaise journée, recherchant la grande évasion,
Great escape
La grande évasion.

___________
Le chanteur Patrick Watson a débuté comme chanteur à l'âge de 7 ans dans les chorales de sa ville natale d'Hudson, près de Montréal. Il a une formation classique de pianiste. Comme musicien, il a été claviériste pour l'ancien groupe ska-jazz Ganster Politics avec qui il a beaucoup tourné. Il apparaît sur deux de leurs albums au tournant des années 2000. De sa collaboration avec la photographe Brigitte Henry, avec qui il lance un concept associant musique et images, un livre-cd intitulé Waterproof/Portraits sous l'eau, il tire son premier disque solo, Waterproof9.

(C) Wikipédia : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Patrick_Watson_(musique)