Paroles et traduction de la chanson «Adoration For None» par Gojira

Adoration For None (Adoration pour personne.)

Gojira - The Way Of All Flesh - Septième chanson : "Adoration for none". Le chanteur de Lamb of God, Randy Blythe, prête sa voix dans cette chanson (c. f. Wikipédia, article sur The Way Of All Flesh). Album sorti le 13 octobre 2008 en France. Titre traduit : La Voie de Toute Chair.

Everyone is doing their best to destroy it
Tout le monde fait de son mieux pour la détruire
Simplicity's forgotten
La simplicité est oubliée
And we all drill the ground
Et nous forons tous la terre
I stand free
Je me tiens debout, libre
I refuse to be surrounded
Je refuse d'être entouré
The stones and dust bite hostile
Les pierres et la poussière mordent, hostiles
Devours flesh and bone
Dévorent la chair et les os
The weakest lost in hatred
Le plus faible perdu dans la haine
Consequence is upon my door
La conséquence est sur ma porte
Responsible for my own life
Responsable de ma propre vie
I'm reborn again and again
Je renais encore et encore

Driven to increase my own power
Conduit pour augmenter mon propre pouvoir
By creation the purest choice
Par la création du choix le plus pur
Destined to rule my life
Destiné à régler ma vie
And go the way of the flesh
Et d'aller sur la voie de toute chair
Nature is my only master
La nature est ma seul maîtresse
I will bow to no one
Je ne saluerais personne
The ground is dry like rock
Le sol est sec comme un rocher
Without any hope left
Sans aucun espoir laissé
But now I decide to grab my life
Mais maintenant, je décide de saisir ma vie
With my hands
Avec mes mains
Crave for freedom build my own life
L'envie de liberté que j'éprouve construit ma propre vie
Adoration for none
Adoration pour personne

Reaction is a weakness the strong cannot afford
La réaction est une faiblesse que le fort ne peut pas affronter
My path is not determined by actions of others
Mon chemin n'est pas déterminé par l'action des autres
They fill themselves with hate
Ils se remplissent de haine
Covering their faces blackened
Couvrant leurs visages noircis
The wolves are back and crave to kill
Les loups sont de retour et éprouvent le désir de tuer
Slip on stones and break their legs
Passez sur les pierres et brisez leurs jambes
Try to hide from termination
Tentez de vous cacher de la fin
But the time has come
Mais le temps est venu
You will have to pay the debt of nature
Vous devrez payer la dette de votre nature.

And now you are the one
Et maintenant, vous êtes ceux
To change the face of the world
Qui changent la face du monde
You wield the sword the pain is left aside
Vous exercez l'épée, la douleur est laissée de côté
And I have left my tears behind me
Et j'ai mes larmes derrière moi.
So I refind the way I that I know
Je retrouve donc la voie que je connais
So bright to me
Tellement brillante pour moi
And I only adore the fact that we are the creators
Et j'adore seulement le fait que NOUS SOMMES LES CREATEURS
Of our own lives
DE NOS PROPRES VIES
Lust for power is the master disease of our time
La luxure du pouvoir est la plus grande maladie de notre temps
This force alone devours the weak
Cette force seule dévore les faibles
And rules the strongest
Et règle les plus forts.

So mired in convolution
Ainsi miré dans la circonvolution
It chokes the life from your throat
Ca étrangle la vie de votre gorge
Break the chains of complication
Brisez les chaînes de la complication
I breathe the air of freedom
Je respire l'air de la liberté

There is no room for your judgment
Il n'y a pas de chambre pour votre jugement
My life is mine alone
Ma vie est à moi seul
I purge myself of resentment
Je me purge du ressentiment
I breathe the air of freedom
Je respire l'air de la liberté
Breathe...
Respire...