Paroles et traduction de la chanson «New Way Home» par Foo Fighters

New Way Home (Un nouveau chemin de retour)

Cette chanson semble marquer une nouvelle manière de vivre, après une souffrance vécue ("down and out" que j'ai traduit ici par "misère" qui a de nombreuses connotations) dont il essaie de se détacher. Il se bat pour ne jamais baisser les bras, il ne veut pas ennuyer les autres avec sa souffrance (I know these things must bore you) mais il aime que les gens se préoccupent de lui (il parle d'une laisse qui le retient quand il s'enfuit, comme si qu'on ne le laissait pas esquiver une question quant à sa souffrance. )
Il semble repartir avec une manière de voir les choses, de pouvoir surpasser les problèmes. Plus fort. "I'm not scared ! "

Have you found your way around the down and out ?
As-tu trouvé ton chemin autour de la misère ?
I know it must seem long, so long
Je sais que ça doit sembler long, si long

Im still trying to keep this time from running out
J'essaie toujours de résister à la fatigue qui m'épuise
Head down, always moving on and on and on
Tête baissée, toujours avancer, encore et encore

I never heard this warning, another early morning
Je n'ai jamais entendu cet avertissement, un autre début de matinée
Takes me, wakes me into
Qui me prend, qui me réveille en dedans

If you could manage me, Ill try to manage you
Si tu pourrais me diriger, j'essaierai de te diriger
But lately its all I ever do
Mais ces derniers temps, c'est tout ce que je fais

I felt like this on my way home, Im not scared
Je me suis senti comme ça sur le chemin du retour, je n'ai pas peur
I pass the boats and the kingdom, Im not scared
Je passe les bateaux et le royaume, je n'ai pas peur

Ill never tell you the secrets Im holding
Je ne te dirai jamais les secrets que je garde
I know these things must bore you but I cant find another way
Je sais que ces choses doivent t'ennuyer mais je ne trouve pas d'autre moyen
Ill never tell you the secrets Im holding
Je ne te dirai jamais les secrets que je garde
I love this leash that holds me, when I try to run away
J'adore cette laisse qui me retient, quand je m'enfuis