Paroles et traduction de la chanson «Home» par Lindsay Robins

Home (La maison)

Cette chanson de Lindsay Robins parle d'une personne égoïste ("Peu lui importe si je vais bien") qui la méprise ("Tu me déchirerais si tu pouvais"). Peut-être quelqu'un qui se cache aussi ("Tu peux perdre ton masque, Tu peux montrer ton visage").

[Refrain]
Home is such a happy place
You can lose your mask
You can show your face
Why does it leave such a bitter taste
Home
Home is where the heart breaks

You're so much prettier when you smile
Tu es tellement plus beau quand tu souris
I didn't teach you to be angry
Je ne t'ais pas appris à être en colère
You don't know how lucky you are
Tu ne sais pas combien tu es chanceux
Some day you'll thank me
Un jour tu me remercieras

Doesn't matter if I'm depressed
Peu t'importe si je suis déprimée
You make sure my face is dressed
Tu t'assures que mon visage est habillé
With a smile that won't express
Avec un sourire qui ne sera pas exprimé
What's inside is such a mess
Ce qu'il y a à l'intérieur est un tel bordel

Home is such a happy place
La maison est un lieu sympa
You can lose your mask
Tu peux perdre ton masque
You can show your face
Tu peux montrer ton visage
Why does it leave such a bitter taste
Pourquoi cela laisse-t-il un goût amer ?
Home
La maison
Home is where the heart breaks
La maison est l'endroit où le coeur se brise

You're so twisted when you fake it
Tu es tellement bizarre quand tu te trompes
Am I the only one who sees
Suis-je la seule à voir ?
You never wanted me to make it
Tu n'as jamais voulu que je le fasse
Maybe if I said please
Peut-être que si je disais s'il-te-plait

Doesn't matter if I'm good
Peu t'importe si je vais bien
Do everything that I should
Je fais ce que je devrais faire
You'd slit me if you could
Tu me déchirerais si tu pouvais
Whats wrong with you I'm your blood
Qu'est ce qui cloche chez toi ? Je suis ton sang

Home is such a happy place
La maison est un lieu sympa
You can lose your mask
Tu peux perdre ton masque
You can show your face
Tu peux montrer ton visage
Why does it leave such a bitter taste
Pourquoi cela laisse-t-il un goût amer ?
Home
La maison
Home is where the heart breaks
La maison est l'endroit où le coeur se brise

(Home is where the heart breaks)
(La maison est l'endroit où le coeur se brise)

Doesn't matter if I'm good
Peu t'importe si je vais bien
Do everything that I should
Je fais ce que je devrais faire
You'd slit me if you could
Tu me déchirerais si tu pouvais
Whats wrong with you I'm your blood
Qu'est ce qui cloche chez toi ? Je suis ton sang

Home is such a happy place
La maison est un lieu sympa
You can lose your mask
Tu peux perdre ton masque
You can show your face
Tu peux montrer ton visage
Why does it leave such a bitter taste
Pourquoi cela laisse-t-il un goût amer ?
Home
La maison
Home is where the heart breaks
La maison est l'endroit où le coeur se brise
(x2)
(x2)