Paroles et traduction de la chanson «Don't You See I'm Transparent» par Facades

Don't You See I'm Transparent (Tu Ne Vois Donc Pas Que Je Suis Transparente)

Dans cette chanson, c'est l'histoire d'une fille qui dit à celui qu'elle aime qu'elle va partir, qu'elle va s'éloigner de lui. Elle lui pose alors une multitude de questions à propos de son départ pour savoir si il l'aime vraiment et si le fait qu'elle parte le touche et lui fait du mal. Elle veut en fait savoir si il tient à elle et si il a ne serait-ce qu'un peu de sentiments pour elle, ou alors si son départ le laisse complètement indifférent, ce qu'elle craint.
"I'm about to leave
Will you be sorry
Don't you feel tired
Will you be relieved"
"Je vais partir
Seras-tu triste
Ne te sens-tu pas fatigué
Seras-tu soulagé"

Elle a en effet l'impression de ne servir à rien, d'être "transparente" comme elle dit. Quoi qu'elle fasse, elle a le sentiment que cela n'affecte personne de son entourage, et encore moins son copain. Ça lui fait donc du mal de se sentir inutile et incomprise.
Elle lui explique que c'est justement de sa faute à lui si elle a décidé de partir.
"C'est à cause de toi que
Je vais m'en aller
Trouveras-tu ta voie à présent"

I'm taking a long trip
Je vais faire un long voyage
Will you wait
M'attendras-tu
Will you have the patience
Seras-tu patient
I am going in a hidden place
Je vais dans un endroit caché
I'm about to leave
Je vais partir
Will you be sorry
Seras-tu triste
Don't you feel tired
Ne te sens-tu pas fatigué
Will you be relieved
Seras-tu soulagé

It's because of you that
C'est à cause de toi que
I'm getting away
Je vais m'en aller
Will you find your way now
Trouveras-tu ta voie à présent
Don't you see I'm transparent
Tu ne vois donc pas que je suis transparente
And from now I am gone
Et que dès maintenant je suis partie
Will you be sorry
Seras-tu triste
Don't you feel tired
Ne te sens-tu pas fatigué
Will you be relieved
Seras-tu soulagé
Will you follow me
Me suivras-tu
Don't you feel alone
Ne te sens-tu pas seul
But you can't just leave
Mais tu ne peux plus partir

Far from here I lay
Je m'installe loin d'ici
I will be in safety
Je serai en sécurité
At night I will forget
La nuit j'oublierai
I will sleep endlessly
Je dormirai indéfiniment

But will you be sorry
Mais seras-tu triste
Don't you feel tired
Ne te sens-tu pas fatigué
Will you be relieved
Seras-tu soulagé
Will you follow me
Me suivras-tu
Don't you feel free
Ne te sens-tu pas libre
Will you end alone
Finiras-tu tout seul