Paroles et traduction de la chanson «Remembering You» par Steven Curtis Chapman

Remembering You (Se souvenir de toi)

Cette chanson résume les sentiments des enfants pour Aslan, le Lion.
Il existe deux manières d'aborder cette chanson :
- D'un côté religieux. La saga du "monde de Narnia" possède une forte signification chrétienne (comme par exemple la résurrection d'Aslan correspond à celle du Christ). Dans ce cas, le "toi" se comprend avec une majuscule "Toi". La chanson s'adresse à Aslan, donc à Dieu.
-D'un côté romantique. Si l'on sort du contexte du film, on comprend une personne qui s'adresse à un amour qui est parti, et qu'il se souviendra toujours de lui.

I found You in the most unlikely way
Je t'ai trouvé dans le plus improbable des chemins
But really it was You who found me
Mais en fait c'est toi qui m'as trouvé
And I found myself in the gifts that You gave
Et je me suis trouvé dans les cadeaux que tu m'as offerts
You gave me so much and I
Tu m'as tant donné et moi

Je souhaite que tu restes
I wish You could stay
Mais j'attendrai le jour
But I'll, I'll wait for the day

Refrain
Chorus
Et quand je verrai l'hiver glacial fondre devant le printemps
And I watch as the cold winter melts into spring
Je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You
Oh je sentirai les fleurs et entendrai les oiseaux chanter
Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing
Et je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You, I'll be remembering You

Dès le premier instant, quand j'ai entendu ton nom
From the first moment when I heard Your name
Quelque chose en moi est apparu
Something in my heart came alive
Tu m'as montré un amour, que personne ne peut expliquer
You showed me love and no words could explain
Un amour avec le pouvoir
A love with the power to
D'ouvrir la porte
Open the door
D'un monde fait pour moi
To a world I was made for

Refrain
Chorus
Et quand je verrai l'hiver glacial fondre devant le printemps
And I watch as the cold winter melts into spring
Je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You
Oh je sentirai les fleurs et entendrai les oiseaux chanter
Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing
Et je me souviendrai
And I'll be remembering You, I'll be remembering You

La nuit noire, le combat difficile
The dark night, the hard fight
La longue escalade des sommets, connaissant le prix
The long climb up the hill knowing the cost
La mort courageuse, le dernier souffle
The brave death, the last breathe
Le silence murmurant que tout espoir est perdu
The silence whispering all hope was lost
Le tonerre, le miracle
The thunder, the wonder
Un pouvoir qui ramène la Mort à la Vie
A power that brings the dead back to life

Je souhaite que tu restes
I wish You could stay
Mais j'attendrai le jour
But I'll wait for the day
Pourtant tu es parti
And though You've gone away
Tu reviens et
You come back and

Refrain
Chorus
Et quand je verrai l'hiver glacial fondre devant le printemps
And I watch as the cold winter melts into spring
Je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You
Oh je sentirai les fleurs et entendrai les oiseaux chanter
Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing
Et je me souviendrai de toi, je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You, I'll be remembering You

Et je regarderai comme le soleil rempli un ciel qui était sombre
And I'll watch as the sun fills a sky that was dark
Je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You
Et je penserai à la façon dont tu as rempli mon coeur
And I'll think of the way that You fill up my heart
Et je me souviendrai de toi
And I'll be remembering You

Et je me souviendrai de toi
I'll be remembering You
Et je me souviendrai de toi
I'll be remembering You
Et je me souviendrai de toi
I'll be remembering You

Et je me souviendrai de toi
I'll be remembering You