Paroles et traduction de la chanson «Temptation» par The Dogma

Temptation (Tentation)

Un homme essaie de "libérer" une fille de l'emprise d'autres personnes pour lui permettre un nouveau commencement. Il lui dit qu'elle ne pleurera plus et qu'elle ne souffrira plus. Les deux couplets avant le dernier refrain sont du point de vue de cette fille. Elle n'espère plus et ne désire que la mort car elle souffre.

Hey you, don't hide in the dark
Hé ! toi, ne te cache pas dans l'obscurité
Don't run for cover
Ne cours pas à l'abri
Don't close your eyes full of fear
Ne ferme pas tes yeux remplis de larmes
But face your future
Mais fais face à ton futur
'Cos' I'm the only one who really knows your heart
Car je suis le seul qui connaisse réellement ton coeur

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Don't believe what they say
Ne crois pas ce qu'ils disent
And together we'll fly away
Et ensemble nous nous envolerons
If you dare... tonight is your night
Si tu l'oses... cette nuit est ta nuit

I'm the man of your life, I'm your saviour
Je suis l'homme de ta vie, je suis ton sauveur
Let your body go with me let your soul go in me
Laisse ton corps venir avec moi laisse ton âme venir en moi
'Cos' I'm the only one who really knows your soul
Car je suis le seul qui connaisse réellement ton âme

[Chorus]
[Refrain]

Like a tiger in a cage
Comme un tigre en cage
Break your chains and free your rage
Brise tes chaînes et libère ta rage
For your love, . . a new beginning
Pour ton amour... un nouveau départ

The tears in your eyes
Les larmes dans tes yeux
Will be dried like the rain by the sun
Sécherons comme la pluie au soleil
The thorns of your heart'll be picked
Les épines de ton coeur seront cueillies
Up like a rose from a garden
Comme une rose d'un jardin

Pain is the only friend of my life
La souffrance est le seul ami de ma vie
Darkness will be my guide
L'obscurité sera mon guide
My future is sand in an hourglass
Mon future est du sable dans un sablier

Hope is dead within my heart
L'espoir est mort dans mon coeur
A memory too far
Un souvenir trop lointain
I'm only watting for the end...
Je n'attend que la fin...

[Chorus]
[Refrain]

Like a tiger in a cage
Comme un tigre en cage
Break your chains and free your rage
Brise tes chaînes et libère ta rage
For your love... a new beginning
Pour ton amour... un nouveau départ