Paroles et traduction de la chanson «Sorrow, Tears And Blood» par Fela Kuti

Sorrow, Tears And Blood (Chagrin, Larmes et Sang)

J'ai eu du mal à la traduire étant donné que Fela chante en Créole du Nigéria (Pidgin), le mélange entre l'anglais et le Yoruba rend difficile la traduction.
Mais, il est clair que Fela fustigue le gouvernement Nigérian, en critiquant sévèrement la police et l'armée. Il incite également la population opprimée à ne pas rester laxiste face aux brutalités des forces gouvernementales, et à se révolter.

[Fela mimics a police siren with his voice]
[Fela imite une sirène de police]

[Chorus]
[Choeur]
Hey yeah !
Ouais !

Everybody run run run
Tout le monde s'enfuit
Everybody scatter scatter
Tout le monde se disperse
Some people lost some bread
Quelques gens ont perdu du pain
Someone nearly die
Certains sont presque morts
Someone just die
Certains viennent de mourir
Police dey come, army dey come
Police et Armée arrivent
Confusion everywhere
La confusion est partout
Hey yeah !
Ouais !

Seven minutes later
Quelques minutes plus tard
All don cool down, brother
Tout a été maîtrisé, mon frère
Police don go away
La police est partie
Army don disappear
L'armée a disparu
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Ils laissent du Chagrin, des Larmes et du Sang

[Chorus]
[Choeur]
Them regular trademark !
Leur marque de fabrique !

Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Ils laissent du Chagrin, des Larmes et du Sang
Them regular trademark
Leur marque de fabrique
That is why
C'est pourquoi

[Chorus]
[Choeur]
Hey yeah !
Ouais !

Everybody run run run...
Tout le monde s'enfuit...

La la la la
La la la la
My people self dey fear too much
Mon peuple a trop peur
We fear for the thing we no see
On a peur de ce qu'on ne peut voir
We fear for the air around us
On a peur de l'air qui nous entoure
We fear to fight for freedom
On a peur de se battre pour la liberté
We fear to fight for liberty
On a peur de se battre pour la liberté
We fear to fight for justice
On a peur de se battre pour la justice
We fear to fight for happiness
On a peur de se battre pour la joie
We always get reason to fear
On cherche toujours une raison d'avoir peur

We no want die
On ne veut pas mourir
We no want wound
On ne veut pas être blessé
We no want quench
On ne veut pas être exterminé
We no want go
On ne veut pas partir
I get one child
J'ai un enfant
Mama dey for house
Maman est à la maison
Papa dey for house
Papa est à la maison
I want build house
Je veux contruire une maison
I don build house
J'ai construit une maison
I no want quench
J'veux pas être arrêté
I want enjoy
Je veux de la joie
I no want go
J'veux pas partir
Ah !
Ah !

So policeman go slap your face
Les policiers te frappent le visage
You no go talk
Tu ne diras rien
Army man go whip your yansh
Les soldats te bottent le cul
You go dey look like donkey
Tu ressembleras à un âne
Rhodesia dey do them own
La Rhodésie s'en fout
Our leaders dey yab for nothing
Leurs leaders parlent pour rien
South Africa dey do them own
En Afrique du Sud, ils font leurs affaires

Them leave Sorrow, Tears, and Blood...
Ils laissent du Chagrin, des Larmes et du Sang

Ah, na so
Ah donc
Time will dey go
Le temps les feront partir
Time no wait for nobody
Le temps n'attend personne
Like that : choo, choo, choo, choo, ah
Comme ça : choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
Mais la police arrive, l'armée arrive
With confusion
Avec de la confusion
In style like this :
Comme ça :