Paroles et traduction de la chanson «I Want You Back» par Raphael Saadiq

I Want You Back (Je veux que tu reviennes)

I remember how I used to give you nakey/nookie/cookie* for your late night desert
Selon les sites les paroles changent pour ce passage et la traduction est plus ou moins crue :
Nakey
veut dire nu, en argot américain.
Nookie (le mot que j'entends dans la chanson et repris dans certains site )
c'est un synonime du sexe féminin
Et Cookie (plus politiquement correct mais moins probable)
Je crois qu'on se comprends mais au cas ou c'est un gateau lol

Miss ne vois-tu pas que... ?
(Je veux que tu reviennes)
Et je ferais tout pour être de nouveau avec toi (Je veux que tu reviennes)
Je sais que j'ai foiré
Je sais que t'ai bléssé
Bébé je suis désolé, ne vois-tu pas (Je veux que reviennes)

Je me souviens comment j'avais l'habitude de te faire ton petit déjeuné avant que tu aille au travail
I remember how I used to give you nakey/nookie/cookie* for your late night desert
Mais je ne peux te dire
Toutes les façons ou comment exactement tout s'est fini entre nous

Ecoute, bébé je n'essaie pas de me justifier pour avoir brisé ton coeur
J'essaie juste de te faire comprendre ce que je ressens en ce moment
J'ai été si aveugle
Et je pensais que l'amour été aveugle
Mais maintenant j'ai réalisé
Je jure que j'ai réalisé que
Je veux que tu reviennes

Refrain

Que quelqu'un m'aide à retrouver ma babygirl

Refrain

Girl, can't you see that I (I want you back)
Miss ne vois-tu pas que... ?
And I'd do anything to be with you again (I want you back)
(Je veux que tu reviennes)
I see I messed up
Et je ferais tout pour être de nouveau avec toi (Je veux que tu reviennes)
I know I hurt you
Je sais que j'ai foiré
Baby, I'm sorry, can't you see (I want you back)
Je sais que t'ai bléssé
I remember how I used to make you breakfast in the morning 'fo' you went to work
Bébé je suis désolé, ne vois-tu pas (Je veux que reviennes)
I remember how I used to give you nakey for your late night desert

But I can't tell you
Je me souviens comment j'avais l'habitude de te faire ton petit déjeuné avant que tu aille au travail
All the the ways oh
I remember how I used to give you nakey/nookie/cookie* for your late night desert
Sicne that day that we fell apart
Mais je ne peux te dire
Now, mama I ain't tryin' to justify the way I broke yo' heart
Toutes les façons ou comment exactement tout s'est fini entre nous
I'm just tryin to make you understand what's right there in my heart

I must have been so blind
Ecoute, bébé je n'essaie pas de me justifier pour avoir brisé ton coeur
And I thought love was blind
J'essaie juste de te faire comprendre ce que je ressens en ce moment
But now I've realised
J'ai été si aveugle
I swear I've realised
Et je pensais que l'amour été aveugle
I want you back
Mais maintenant j'ai réalisé
Girl, can't you see that I (I want you back)
Je jure que j'ai réalisé que
And I'd do anything to be with you again (I want you back)
Je veux que tu reviennes
I see I messed up