Paroles et traduction de la chanson «Set In Stone» par Brian McFadden

Set In Stone (Changer en pierre)

Après une rupture on pense que l'on peut se protéger en changeant son coeur en pierre, mais tout passe même les douleurs les plus vives, cette chanson nous le dit, rien ne change en pierre pour toujours...

She sat me down and told me how
Elle m'a fait m'asseoir et m'a dit comment
My eyes reveal a secret now
Mes yeux révèlent un secret maintenant
Your soul's been hiding in a cloud
Ton âme est cachée dans un nuage
So scared of change
Si effrayée par le changement

Your heart has got to learn to cry (to shed a tear)
Ton coeur doit apprendre à pleurer (pour verser une larme)
Before it grows its wings to fly (away from here)
Avant que ses ailes ne grandissent pour s'envoler (loin d'ici)
Everything must fade and die to move it on
Tout doit s'effacer et mourir pour continuer

Listen to your heart
Ecoute ton coeur
And let it blow your world apart
Et laisse-le chasser ton monde au loin
Then you must go it alone
Alors tu devras agir seul
And keep searching for home
Et continuer de chercher une maison
Remember nothing's ever set in stone
Souviens-toi que rien ne change en pierre pour toujours

Thank you for the good advice (you gave me then)
Merci pour le bon conseil (que tu m'as donné)
Before I wouldn't have thought twice (I was so young)
Avant que je ne l'ai pensé deux fois (j'étais si jeune)
I'm melting through the frozen ice
Je fonds au travers de la glace gelée
My spring is near
Mon printemps est proche
And it's so clear
Et c'est si clair

What it is I have to do (to save my skin)
Qu'ai-je à faire (pour sauver ma peau)
Bow my head and battle through (the shit I'm in)
Incliner ma tête et me sortir (de la merde où je suis)
And I'll be standing there with you
Et j'attendrai là avec toi
All because you said
Juste parce que tu as dit

[Chorus]
[Refrain]

Open up your eyes
Ouvre les yeux
And you might keep your dream alive
Et tu dois garder ton rêve vivant
So when you've finally flown and your resistance has grown
Ainsi quand tu as enfin volé et que ta résistance a grandi
Then you'll know nothing's ever set in stone
Alors tu sauras que rien ne reste en pierre pour toujours

You can turn back the clock but you don't need to
Tu peux remonter le temps mais tu n'en auras pas besoin
It's never too late to fix your life
Il n'est jamais trop tard pour établir sa vie

Open up your eyes
Ouvre les yeux
And you might keep your dream alive
Et tu dois garder ton rêve vivant
So when you've finally flown and your resistance has grown
Ainsi quand tu as enfin volé et que ta résistance a grandi
Then you'll know nothing's ever set in stone
Alors tu sauras que rien ne change en pierre pour toujours
Nothing's ever set in stone
Rien ne change en pierre pour toujours